ZASTRAŽIŠĆE – Crkvica »Sv. Barbara«

Ime / Name
Crkvica / kleine Kirche »Sv. Barbara«

Code: ZA-CK-03                                        


Adresa / Adresse
Zastražišće 215, Huhorača

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,14734°   Longitude: E 16,84699°
Visina / Höhe: 196 m

Zemljište / Grundstücke
*215, 2884 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
21.10.2014 12:34:59


Informacije

Crkva sv. Barbare najstarija je sakralna građevina u Zastražišću, građena u XIII.-XIV. stoljeću i prvospomenuta 1407. godine. No za više od dva sljedeća stoljeća nemamo o njoj nikakvih podaka. U kolovozu 1621. Dobio je Stjepan Haračić iz Jelse privolu Biskupa da obnovi ovu crkvicu i obdari je skromnim nadarjem čime su Haračić i baštinici dobili pravovlasništvo (juspatronat).

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-5666, P-3695


Info

Kirche St. Barbara ist das älteste Sakralgebäude in Zastrazisce und wurde im 13. – 14. Jahrhundert erbaut und 1407 erstmals erwähnt. Für die nächsten zwei Jahrhunderte fehlen weiteren Hinweise. Im August 1621 erhielt Stjepan Haračić aus Jelsa vom Bischof das Privileg die kleine Kirche wieder aufzubauen und um einen bescheidenen Preis erwarb Haračić auch den rechtlichen Besitz (das Patronat).

U 1627. crkvica je imala malenu palu s likovoma sv. Barbare, sv. Stjepana i sv. Luke, a 1637. srebren kalež i nešto druge opreme, ali joj pločnik nije bio dovršen. God 1705. bila je zabranjena za bogoslužje jer neopremljena, otvorena i obesvećena od životinja

Im Jahr 1627 hatte die Kirche einen kleinen Altaraufsatz mit den Bildern der hl. Barbara, des hl. Stefan und des hl. Lukas, 1637 einen silbernen Kelch und andere Gerätschaft. Das  Pflaster war allerdings nicht fertiggestellt. Im Jahr 1705 waren Gottesdienste verboten, weil die Kirche unkontrolliert offen stand und von Tieren besucht wurde.

Oko god. 1732. dala ju je obnoviti i opremiti neimenovana kći Stjepana Haračića mlađeg, udana za nekog Dobronića, nabavivši vrata, palu, antependij i svetičinu relikviju te popravivši teško oštećeni krov.

Um das Jahr 1732 gab es eine Renovierung, als eine namentlich nicht bekannte Tochter des Stefan Haračić, die mit einem Dobronić verheiratet war, die Kirchentür, einen Altaraufsatz, ein Antependium sowie eine heilige Reliquie beschaffte und das schwer beschädigte Dach reparierte.

Kasnije u 18.st. bilo je njeno maleno imanje pripojeno župničkom nadarju, a u zastražiškoj su se župnici služile i zakladne mise, jer je crkvica zbog neopremljenosti i dalje bila pod zabranom. Oko 1774. i opet je nabavljena nova pala, a kao upravitelj se spominje don Nikola Dobronić, sin ili potomak obnoviteljice iz o. 1732.g.

Später im 18. Jh. wurde ihr kleiner Nachlass der Pfarre angegliedert und diente den Gemeindemitgliedern von Zastražišće, weil ihre Kirche noch immer unbenutzbar war. Um 1774 wurde erneut ein neuer Altaraufsatz beschafft, und als Verwalter Nikolaus Dobronić erwähnt, ein Sohn oder Nachkomme der Erneuerin von 1732.

Godine 1774. nabavljena je nova oltarna pala, a građevina je obnovljena krajem XVII. stoljeća. Na oltaru su kipovi sv. Barbare i sv. Katarine, vjerojatno mletački rad s početka XVII. stoljeća.

1774 wurde ein neuer Altar gekauft und das Gebäude Ende des 17. Jahrhunderts restauriert. Jahrhundert. Auf dem Altar stehen Statuen des hl. Barbara und St. Catherine, wahrscheinlich ein venezianisches Werk vom Anfang des 17. Jahrhunderts. Jahrhundert.

Svrhom 18. i u prvoj trećini 19.st. crkva je dalje zabranjena za bogoslužje, a njeno je nadarje pripojeno župi. Obnovljena je 1896.g. (natpis na nadvratniku) te blaboslovljena za bogoslužje. 1959. godine ponovno je bila obnovljena. Danas je u prilićnu stanju, ali neza ključana i u njoj se ne obavlja bogoslužje, izuzev što služi kao postaja pri nošenju križa na Veliki četvrtak.

Ab dem 18. und ersten Drittel des 19. Jh. ist die Kirche wiederum für den Gottesdienst gesperrt, und an die Pfarre angeschlossen. Im Jahr 1896 wurde sie renoviert (Inschrift auf dem Türsturz) und für den Gottesdienst geweiht. 1959 wurde die Kirche abermals renoviert. Heute ist sie in leidlichem Zustand, spielt keine Rolle mehr im kirchlichen Leben außer am Gründonnerstag, wo sie als Übergangsstation dient.

Jednobrodna svođena crkva pravokutnog tlocrta, s poluoblom apsidom, zidana je priklesanim kamenom i ožbukana, krov je pokriven kamenom pločom. U osi glavnog pročelja jednostavan je portal, uz njega manji prozor kvadratičnog oblikovanja. Na zabatu je vitka zidana preslica sa zvonikom.

Die einschiffige Kirche hat einen rechteckigen Grundriss und eine halbrunde Apsis. Sie ist aus behauenen Steinen und verputzt, das Dach ist mit Steinplatten gedeckt. In der Achse der Hauptfassade befindet sich ein einfaches Portal mit einem kleineren quadratischen Fenster. Am Giebel befindet sich ein gemauertes Türmchen mit einer Glocke.

Crkva najstarija je srednjovjekovna građevina u župi i jedna od najstarijih na otoku Hvaru.

Die Kirche ist das älteste mittelalterliche Gebäude der Gemeinde und eines der ältesten auf der Insel Hvar.

Registra kilzutnih dobara Republike Hrvartske br. 03/2012, lista zaštićenih kulturnih dobara:
Rješenje: 2.7.2012
Broj registra: Z-5666

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 02/2016, Liste der geschützten Kulturgüter:
Entscheidung vom: 2.7.2012
Registrierungsnummer: Z-5666


Linkovi / Links

Natpis na nadvratniku / Inschrift am Türsturz