Ime / Name
Trim »SV-TR-10 (Veliki trim / großer Trim Vranković-Plončini)«
Code: SV-TR-10 
Adresa / Adresse
Svirče, Poljica
Lokacija / Position
Latitude: N 43,14298° Longitude: E 16,61856°
Visina / Höhe: 435 m
Katastarska čestica / Grundstücke
2153/2
Datum snimanja / Erfassungsdatum
07.05.2015 10:50:53
Informacije
Ivan Vranković bio je poglavar obiteljske župe koja je posjedovala poljoprivredno zemljište. Podignuo je nekoliko trime, od kojih je najpoznatija hrpa trima na cesti Jelsa-Svirče (VK-TR-04).
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Ivan Vranković war das Haupt einer Familiengemeinde, die landwirtschaftliche Grundstücke besaß. Er errichtete mehrere Trims, von denen der Trim-Haufen an der Straße Jelsa-Svirče am bekanntesten ist (VK-TR-04).
Trim je na putu od Svirča preko Poljica do Sv. Nikola vodi neposredno prije nego što dođete do visoravni. Trim konusnog oblika djelomično je zaglavljen u obroncima planine. „Arhaičnog“ je oblika: kalota sa nediferenciranim prijelazom između zida i kupole. Građen je od izrazito nepravilnog kamena što u kombinaciji sa veličinom govori o vještini i odlučnosti graditelja. Njegove dvije stupenje teško je prepoznati.
Der Trim befindet sich am Weg der von Svirče über Poljica nach Sv. Nikola führt, kurz bevor man auf die Hochebene kommt. Der Trim mit einer konischen Form steckt zum Teil im Berghang. Er hat eine „archaische“ Form: eine Kuppel mit einem undifferenzierten Übergang zwischen Wand und Kuppel. Er wurde aus extrem unregelmäßigem Stein gebaut, was in Kombination mit seiner Größe vom Können und der Entschlossenheit des Erbauers zeugt. Seine zwei Stufen sind nur schwach ausgebildet.
Nadvoj nad ulazom je približnih dimenzija 30 x 120 x 75 cm što pomnoženo sa 2,5 t/m3 daje impresivnu težinu od preko 650 kg. Unutrašnjost je visoka i okrugla. Dio zida napravljen je od stijene. Trim je u dobrom stanju, ali se više ne koristi. Jedan od najzanimljivijih i najnetipičnijih trima na Hvaru.
Der Sturz über dem Eingang hat ungefähre Maße von 30 x 120 x 75 cm, was multipliziert mit 2,5 t/m3 ein beeindruckendes Gewicht von über 650 kg ergibt. Der Innenraum ist hoch und rund. Ein Teil der Wand besteht aus Felsgestein. Der Trim ist gut erhalten, wird aber nicht mehr genutzt. Er ist einer der interessantesten und untypischsten Trims auf Hvar.
Informacije su dopunjene „izvještaj sa jesenskog vikend terena na otoku Hvaru 22. i 23. studenog 2014. – S Antunom Vrankovićem u lovu na trime.”
Die Infos wurden ergänzt durch einen „Bericht vom Herbstwochenende auf der Insel Hvar am 22. und 23. November 2014 – Mit Antun Vranković auf der Jagd nach Trims“
Ulaz / Eingang
Unutrašnjost trima / Innenraum
Dana 21.04.2021 trim je posjećen i ustanovljeno je sljedeće:
Lokacija: grmlje
Podloga: padina
Povezan s: nije povezan, samostojeći, izoliran
Upotreba: ne koristi se
Stanje: dobro sačuvan
Broj stepenica trima: 1
Dodatni kameni prsten: nema kamenog prstena
Stepenište: nema
Oblik kamena: uglast
Područje ispred ulaza: lako dostupno
Orijentacija ulaza: Z (270°)
Promjer trima (cm): 470
Visina trima (cm): 400
Visina stepenica (cm): stepenica 1: 350
Debljina zida (cm): 100
Širina vrata (cm): 100
Visina vrata (cm): 125
Širina unutra (cm): 250 – 270
Visina unutra (cm): 350
Volumen iznutra (m3): 11,22
Nema niše
Am 21.04.2021 wurde der Trim besucht und näher untersucht:
Standort: Buschwerk
Untergrund: Hanglage
Verbunden mit: freistehend
Nutzung: ungenutzt
Zustand: gut erhalten
Anzahl der Trimstufen: 1
Zusätzlicher Steinring: kein Steinring
Stiege: keine
Steinform: kantig
Eingangsbereich: frei
Eingangsseite: W (270°)
Trimdurchmesser (cm): 470
Trimhöhe (cm): 400
Höhe der Trimstufen (cm): Stufe 1: 350
Wandstärke (cm): 100
Türbreite (cm): 100
Türhöhe (cm): 125
Innenraumbreite (cm): 250 – 270
Innenraumhöhe (cm): 350
Raumvolumen (m3): 11,22
Keine Nische
Linkovi / Links
Sklop kuća Vranković / Hof der Vranković
Vrisnik: Trim »VK-TR-04« (Trim Vrankovića – „u gomile“)
Stari Grad: Trim »SG-TR-41« (Trim Ivana Vrankovića na Munjači)