Ime / Name
Bivši crkva »Sv. Ivana Krstitelja« / ehemalige Kirche des hl. Johannes des Täufers
Code: HV-CI-10 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Duha Svetoga 4
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17300° Longitude: E 16,44297°
Visina / Höhe: 12 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*137/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
22.02.2018 09:44:00
Informacije
Crkva sv. Ivana Krstitelja izgrađena je u Hvaru u predjelu Groda, u središnjemu dijelu stambenoga bloka kojem je na sjeveru izgrađena gotička crkva sv. Duha.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-6710, RST 481-1970
Info
Die Kirche des St. Johannes der Täufers wurde im Ortsteil Grod im zentralen Teil eines Wohnblocks erbaut, zu dem im Norden auch die gotische Kirche zum hl. Geist gehört.
Renesansna crkva sagrađena je vjerojatno krajem 15. ili početkom 16. stoljeća. Crkva predstavlja lijep primjer renesansne sakralne građevine, kao i urbanističke interpolacije sakralne građevine u stambeni blok dominantno gotičkoga graditeljstva.
Die Renaissancekirche wurde wahrscheinlich im späten 15. oder frühen 16. Jahrhundert erbaut. Die Kirche ist ein schönes Beispiel für ein Sakralgebäude aus der Renaissance und dessen Integration in einen Wohnblock mit dominanter gotischer Architektur.
12.4.2014. godine urušio se južni dio svoda crkve uslijed urušavanja susjedne kuće, koja zajedno s njom čini gotičko-renesansni sklop, a 2017. godine započeta je obnova crkve. Tada je izvedena konstruktivna sanacija crkve i restauracija reljefa dok je za sljedeću godinu planiran zahvat na kamenoj plastici unutrašnjosti crkve i portalu.
Am 12.4.2014 brach der südliche Teil des Kirchengewölbes infolge des Einsturzes des Nachbarhauses, das zusammen mit der Kirche ein Gotik-Renaissance-Ensemble darstellt zusammen. Im Jahr 2017 begann der Wiederaufbau der Kirche. Dann wurden eine konstruktive Restaurierung der Kirche und die Wiederherstellung des Reliefs durchgeführt, während im nächsten Jahr die Restaurierung der Steinplastiken des Kircheninneren und des Portals geplant war.
2017 godine završava se njezina konstruktivna sanacija. Pročelje se crkve i ne raspoznaje u jednoliku visokom zidu. Portal je renesansne profilacije s polukružnom lunetom, ukrašen „zupcima“. Vrlo oštećena „Pieta“, koja je nedavno bila na obližnjoj kući Bracanović-Šorga, obnovljena je i vraćena u lunetu. Nad portalom na pročelju su jedan do drugog dva četvrtasta prozora ukošena okvira.
Im Jahr 2017 endet die konstruktive Sanierung. Die Fassade der Kirche hat unverkennbar eine einheitliche hohe Mauer. Das Renaissance-Portal hat eine halbkreisförmige Lünette, die mit „Krabben“ verziert ist. Die sehr beschädigte „Pieta“, die bis vor kurzem im nahe gelegenen Haus Bracanović-Šorga war, wurde restauriert und wieder in die Lünette gesetzt. Über dem Portal befinden sich in der Fassade zwei quadratische rechteckige gerahmte Fenster.
Unutrašnjost je pre-svođena prelomljenim gotičkim svodom, s pilastrima i svódnicama. Pilastri su pod vijencem ispod početka svoda spojeni slijepim segmentnim lukovima, a ima ih četiri, na sjevernom i južnom zidu; crkva nema apside, jer je prije gradnje bila okružena kućama.Crkva nema krova, nego je nad svodom ravna terasa, kojoj služnost pripada susjednoj kući Karković (sada vl. Jeličić). Zakriva je pročelni zid crkve, što poput nekog bedema teče od bratimske crkve sv. Duha. U sjevernom zidu crkve, u dvorištu Karković-Jeličić postoji oveći pa-četvorinast, zazidan prozor.
Das Innere ist mit einem gotischen Spitzbogengewölbe gedeckt mit Säulen und Bögen. An der Nord- und der Südwand gibt es jeweils vier Blindbögen. Die Kirche hat keine Apsis, weil sie vor dem Bau von Häusern umgeben war. Die Kirche hat kein Dach, sondern eine flache Terrasse, die zu dem benachbarten Haus Karković (jetzt im Besitz. Jelicic) als Dienstbarkeit gehört. Die Fassade der Kirche ist kaschiert, wie die Fassade der Kirche zum hl. Geist. In der Nordwand der Kirche, gegen den Hof Karković-Jeličić befindet sich ein viereckiges vermauertes Fenster.
Nepoznato je vrijeme gradnje i prvotni juspatronat ove crkve. Tako ni gotički svod sa svodnicama ne može mnogo doprinijeti sam po sebi točnijem datiranju, jer takva nalazimo i u sviračkoj župnoj crkvi iz – konca 18. stoljeća. Međutim su oblik i profilacija portala izra-zito renesansni, pa crkvicu možemo staviti u konac 15., ili prije u prvu polovicu 16. st., podignutu zacijelo od vlastele Golubinića (Columbini) blizu njihovih dvora u gotičko-renesansnom stilu. Najstariji poznati spomen je iz godine 1553.
Der Zeitpunkt der Errichtung der Kirche sowie ihr ursprünglicher Schutzpatron ist nicht bekannt. So kann auch nicht das gotische Gewölbe mit den Gewölben wesentlich zu einer genaueren Datierung beitragen, da solche auch in der Pfarrkirche aus dem späten 18. Jahrhundert zu finden sind. Die Form und Profilierung des Portals sind jedoch aus der Renaissance, so dass wir die Kirche auf das Ende des 15. oder zu Beginn des 16. Jahrhunderts datieren können. Vermutlich waren die Adeligen Golubinić (Columbini) die Urheber, die in der Nähe ihren Gotik-Renaissance-Hof besaßen. Die älteste Erwähnung stammt aus dem Jahr 1553.
Kao što je poznato iz posjeta, crkva je davno napuštena i služila je kao spremište sredinom 18. stoljeća.
Wie aus Visitationen bekannt ist, war die Kirche lange Zeit verlassen und wurde Mitte des 18. Jh. als Lagerraum genutzt.
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2016. Datum tiskanog izdanja: 4.4.2016. Broj registra Z-6710
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2016, Veröffentlichungsdatum: 4.4.2016. Registriernummer Z-6710
Završetak radova obnove
Nakon gotovo desetljeća obnove koju je vodio Grad Hvar kao sk Ubnik imenovan od Ministarstva kulture i medija, crkva sv. Ivana Krstitelja iz 16. stoljeća u četvrti Groda prvi je put otvorena za javnost 29. kolovoza 2023. godine. U njoj s lužena misa povodom današnjeg Mučeništva sv. Ivana Krstitelja.
Fertigstellung der Renovierungsarbeiten
Nach fast einem Jahrzehnt der Renovierung, geleitet von der Stadt Hvar als von dem Ministerium für Kultur und Medien benannter Hüter, wurde am 29.08.2023 im Stadtteil Groda die Kirche des Hl. Johannes des Täufers aus dem 16. Jahrhundert erstmals für die Öffentlichkeit geöffnet. Zu diesem Anlass wurde dort eine Messe anlässlich des Martyriums des Hl. Johannes des Täufers gefeiert.
Crkvica je dio stambenog bloka uz kuću Zaninović, kao sakralni objekt nije korištena od sredine 17. stoljeća te je služila za razne svjetovne svrhe, uglavnom kao skladište. Početkom dvijetisućitih bila je u izuzetno lošem stanju, na što je Grad Hvar upozoravao vlasnike, a nakon dobivanja skrbništva u potpunosti preuzeo obnovu građevine zbog ozbiljne opasnosti od urušavanja. Na žalost, to se i dogodilo u travnju 2014. godine kad je zbog urušavanja zida između ruševne kuće Zaninović i crkve došlo do znatnih oštećenja na obje građevine i kada kreće temeljita obnova, najvećim dijelom završena još 2019. godine.
Die kleine Kirche ist Teil eines Wohnblocks neben dem Haus Zaninović und wurde seit Mitte des 17. Jahrhunderts nicht mehr als Sakralbau genutzt. Stattdessen diente sie verschiedenen weltlichen Zwecken, hauptsächlich als Lagerraum. Anfang der 2000er Jahre befand sie sich in einem äußerst schlechten Zustand. Die Stadt Hvar hatte die Eigentümer darauf hingewiesen, übernahm aber nach der Zuweisung der Hüterschaft vollständig die Renovierung des Gebäudes, da eine ernsthafte Einsturzgefahr bestand. Leider trat dieser Fall im April 2014 ein, als durch den Einsturz einer Wand zwischen dem baufälligen Haus Zaninović und der Kirche erhebliche Schäden an beiden Gebäuden entstanden. Daraufhin begann eine umfassende Renovierung, die größtenteils 2019 abgeschlossen wurde.
U 2023. godini završno uređenje uključuje galerijsku opremu koja omogućava korištenje crkvice kao izložbenog prostora, uz planirano održavanje liturgije jednom godišnje na dan Mučeništva sv. Ivana Krstitelja.
Im Jahr 2023 wurde die abschließende Ausstattung der Kirche als Ausstellungsraum fertiggestellt, mit der Planung, dort einmal jährlich eine Liturgie zum Martyriumsfest des Hl. Johannes des Täufers abzuhalten.
Sada je otvorena javnosti te se nadamo se da će ovaj vrijedan prostor još dugo služiti zajednici i građanima grada Hvara.
Nun ist die Kirche für die Öffentlichkeit zugänglich, und wir hoffen, dass dieser wertvolle Raum der Gemeinschaft und den Bürgern der Stadt Hvar noch lange Zeit dienen wird.
Izvor: Naklada grada Hvara – Novosti 29.08.2023
Foto: Zorka Bibić
Quelle: Veröffentlichung der Star Hvar – Novosti 29.08.2023
Foto: Zorka Bibić
Linkovi / Links
Reljef »U luneti portala crkve sv. Ivana« / Relief in der Lünette des Portals zur Kirche des hl. Johannes
Kuća »Sklop kuća uz crkvu Sv. Ivana, kuća Stanić« / Häuserkomplex bei der Johanneskirche, Haus Stanić
Kuća »Bracanović, gotička kuća« / gotisches Haus Bracanović