Ime / Name
Spomen ploča »Prof. Ćiro Gamulin« / Gedenktafel an Prof. Ćiro Gamulin
Code: JE-IS-03 
Adresa / Adresse
Jelsa, Riva, rodna kuća Gamulin / Geburtshaus Gamulin
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16166° Longitude: E 16,69329°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*128/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
10.05.2014 16:54:24
Informacije
Na rodnoj kući Ćiro Gamulin na Rivi Jelse visi spomen ploča s natpisom:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Am Geburtshaus des Ćiro Gamulin an der Riva von Jelsa hängt eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:
U OVOJ KUĆI RODIO SE
26. VII 1903.
PROF. ĆIRO GAMULIN
MUĆEN I UBIJEN OD OKUPATORA
U FAŠISTIČKOJ TAMNICI U SPLITU
17. IV 1942
SUBNOR – JELSA
In diesem Haus wurde geboren
am 26. Juli 1903
Prof. Ćiro Gamulin
Gefoltert und getötet von den Besatzern
im faschistischen Kerker von Split
am 17.4.1942
Vereinigung der Soldaten des
Nationalen Befreiungskampfes – Jelsa
Prof. Ćiro Gamulin
Gamulin je bio profesor biologije na Muškoj realnoj gimnaziji u Splitu, rođen prije točno 110 godina u Jelsi na otoku Hvaru, a kojega su talijanski okupatori uhitili u noći između 15. i 16. travnja 1942. u svome stanu.
Prof. Ćiro Gamulin
Gamulin war ein Biologieprofessor am Realgymnasium für Knaben in Split, der vor rund 110 Jahren in Jelsa auf der Insel Hvar geboren wurde und in der Nacht zwischen dem 15. und 16. April 1942 in seiner Wohnung von italienischen Besatzern verhaftet wurde.
Optužen je da je 15. travnja, na godišnjicu ulaska talijanske vojske u Split, upozorio učenike da nije vrijeme za slavlje, nego za plakanje.Ispitivanje i zvjersko mučenje tog domoljuba, prirodoslovca i popularizatora znanosti potrajalo je do 17. travnja, kada je preminuo od posljedica teškog batinanja.
Ihm wurde vorgeworfen, am 15. April, dem Tag der Ankunft der italienischen Armee in Split, die Studenten gewarnt zu haben, dass es nicht an der Zeit sei zu feiern, sondern zu weinen. Der Prozess und die grausame Folter dieses Patrioten, Naturforschers und Popularisators der Wissenschaft dauerten bis zum 17. April, als er an den Folgen schwerer Schläge starb.
III. gimnazija u Splitu je nosila ime toga poštenog i hrabrog profesora od 1960. do 1978. godine, a zatim i Graditeljsko-školski centar sve do 1986. godine.
Das III. das Gymnasium in Split trug der Name dieses ehrlichen und mutigen Professors von 1960 bis 1978, und dann das Bauschule-Ausbildungszentrum bis 1986.
SUBNOR je na njegovoj rodnoj kući, na jelšanskoj rivi, svojedobno postavio spomen-ploču, a učenici iz Splita su zajedno s prof. Mihanovićem godinama dolazili u Jelsu da bi ispred nje položili cvijeće na dan njegove mučeničke smrti u fašističkoj tamnici.
Die Vereinigung der Soldaten des Nationalen Befreiungskampfes hat seinerzeit an seinem Geburtshaus am Jelsaer Riva diese Gedenktafel errichtet und Studenten aus Split sind zusammen mit Prof. Mihanovic jahrelang nach Jelsa gekommen, um am Tag seines Foltertodes im faschistischen Kerker Blumen hier nieder zu legen.
Linkovi / Links