PITVE – Spomen ploča palim borcima

Ime / Name
Spomen ploča palim borcima / Denkmal für die Gefallenen

Code: PI-IS-01                               


Adresa / Adresse
Pitve, bivši škola

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,14835° Longitude: E 16,67030°
Visina / Höhe: 129 m

Zemljište / Grundstücke
*313

Datum snimanja / Erfassungsdatum
14.10.2014 12:17:31


Informacije

Spomen ploča od bijelog kamena, dimenzije 125 x 220, postavljena je na pročelju zgrade nekadašnje škole do ulaznih vratiju.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Gedenktafel aus weißem Stein im Ausmaß von 125 x 220 cm, wurde neben dem Eingangstor an der Vorderseite des ehemaligen Schulgebäudes errichtet.

Tekst napisao Jure Franičević Pločar.

Der Text wurde von Jure Franičević Pločar verfasst.

Natpis

KAD ZORE RUMENILOM BIOKOVO OBLIJU
I KAD MLODA SUNCA NAD PITVMA PLIJU
I NJIHOVE ZINICE U NJIMA NAS GRIJU
JER ONI SU NAMI ZAUVIK OSTALI
ŽIVI KAKO SVITLOST ZA KOJU SU PALI

Inschrift

Wenn die Morgenröte am Biokovo anbricht
und die Morgensonne über Pitve aufgeht
und ihre Strahlen uns wärmen,
werden sie für uns immer weiter leben,
wie das Licht für das sie gefallen sind.

ANTIČEVIĆ MILIVOJ
BARBIĆ ARON
BARBIĆ HRVOJE
BARBIĆ SMILJKO
BATOŠ JZRAJ
BATOŠ ZVONKO
BOJANIĆ BENEDIKT
BOJANIĆ KRSTO
BOJANIĆ MATE
BOJANIĆ VJESKOSLAV
CARATAN ANTE
CARATAN MARIN
DUBOKOVIĆ JAKOV
JAKAS SPASO
JAKAS VJEKOSLAV

SVOJIM SINOVIMA I KĆERIMA
U OSLOBODILAČKOM RATU / 1941 – 1945
NAROD PITAVA

KOKIĆ LJUBICA
KORDIĆ KUZMA
KORDIĆ STJEPAN
MARJAN FRANO
MARJAN IVAN
MILETA ANTUN
MILETA IVAN
MILETA MARIN
MILETA SMILJANA
MILETA ZVONKO
PETROVAC JOSIP
RADONIĆ IVAN
RADONIĆ MILJENKO
RADONIĆ RADOVAN
TABAK JAKOV

Ihre Söhne und Töchter
im Befreiungskrieg 1941 – 1945.
Die Bewohner von Pitve

Nekadašnja škola preuređena je u spomen dom boraca NOR-a Pitve

In der ehemaligen Schule wurde einst eine Gedenkstätte des Nationalen Befreiungskampfes in Pitve eingerichtet.


Linkovi / Links

Zgrade nekadašnje škole / ehemaliges Schulgebäude