Ime / Name
Informativna ploča »Vila rustica Mirak« / Infotafel – Villa rustica Mirak
Code: SG-IP-26 
Adresa / Adresse
Stari Grad, polje, Slovci
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18571° Longitude: E 16,63051°
Visina / Höhe: 18 m
Katastarska čestica / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.04.2026 15:09:00
Informacije
Ispred arheološkog nalazišta vile rustike Mirak nalazi se ova informativna ploča. Na njoj je na hrvatskom i engleskom jeziku navedeno:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Vor der Ausgrabungsstätte der Villa rustica Mirak steht diese Infotafel. Darauf ist in kroatischer und englischer Sprache vermerkt:
Vila rustica Mirak jedan je od dragocjenih ostataka rimske arhitekture u Starogradsko polju. Ova gospodarsko-ladanjska građevina smještena je na blago povišenom položaju, što je omogućavalo kon trolu imanja i osiguravalo pristup vodi, potput bunara ili vodotoka. Nalazi se neposrednoj blizini jedine lokve u polju – Dračevice, čime se naglašava njezin strateški značaj.
Villa Rustica Mirak is an important remnant of Roman architecture on Stari Grad Plain. This agrarian-residential structure is set on a slightly elevated site. Which afforded a good view of the state and secure access to water from both a well and a watercourse. Its strategic importance is further underlined by its immediate proximity to the field´s sole water pool, Dračevica.
Die villa rustica Mirak ist eines der wertvollen Relikte römischer Architektur im Starograder Feld. Dieses Wirtschafts‑ und Landgutgebäude befindet sich auf einer leicht erhöhten Position, was die Kontrolle über das Anwesen erleichterte und den Zugang zu Wasser – etwa über einen Brunnen oder einen Wasserlauf – sicherstellte. Es liegt in unmittelbarer Nähe der einzigen Wasserstelle im Feld, der Dračevice, was seine strategische Bedeutung zusätzlich unterstreicht.
Sačuvani zidovi dosežu visinu do dva metra, a istočni zid s kontraforama ukazuje na postojanje prostorija za gospodarsku namjenu. U tim prostorijama otkriveni su ulomci kermike, keramički vrčevi, brončana karičica te ulomak tegule s pečatom radionice Pansiana. Uz otkrića mozaika i obzidanu rupu s hidrofobnom žbukom, vjerojatno spremište za žitarice ili grahorice, ostaci vile rustike pričaju priču o svakodnevnom životu i poslovnim aktivnostima u razdoblju rimske antike.
The surviving walls reach up to two meters in height, and the eastern wall, featuring couterforts, indicates the presence of rooms used for economic purposes. Within these spaces, archaeologists have uncovered fragments of pottery,ceramic jugs, a small bronze vessel, and a piece of roof tile bearing the seal of Pansiana workshop.Alongside discoveries of mosaics and an enclosed pit lined with water-frepellent plaster (probably once a storehouse for grain or pulses), the remains of this villa rustica offer a vivid insight into everyday life and commercial activities during the Roman period.
Die erhaltenen Mauern erreichen eine Höhe von bis zu zwei Metern, und die Ostwand mit ihren Strebepfeilern weist auf das Vorhandensein von Räumen mit wirtschaftlicher Funktion hin. In diesen Räumen wurden Keramikfragmente, keramische Krüge, ein bronzener Ring sowie ein Fragment einer tegula mit dem Stempel der Werkstatt Pansiana entdeckt. Zusammen mit den Funden eines Mosaiks und einer ausgemauerten Grube mit wasserabweisendem Putz – vermutlich ein Speicher für Getreide oder Hülsenfrüchte – erzählen die Überreste der villa rustica die Geschichte des Alltags und der wirtschaftlichen Aktivitäten in der römischen Antike.
Linkovi / Links
Antičko nazalište »Vila rustika – Mirak« / Antike Fundstelle, römische Villa Rustica Mirak