VELO GRABLJE – Kapela »Sv. Dominiku i Petronili«

Ime / Name
Kapela »Sv. Dominiku i Petronili« / Kapelle der hl. Dominik und Peronilla

Code: GV-CP-01                                         


Adresa / Adresse
Velo Grablje, Vidikovac Sveti Rok

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17520°   Longitude: E 16,52668°
Visina / Höhe: 382 m

Zemljište / Grundstücke
4714/15

Datum snimanja / Erfassungsdatum
20.05.2013 17:46:34


Informacije

Ovaj vidikovac mještani nazivaju Sveti Rok, kao i sam položaj, iako je kapela naslovljena na Sv. Dominiku i Petronili. Svoje Kapelu je dao podignuti povratnik iz Amerike Ivan Budrović u čast obitelji 1937. godine kako je to zabilježeno na natpisu (Spomen ploča iznad ulaznih vrata kapelice).

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Diesen Aussichtspunkt nennen die Einheimischen Sveti Rok auch wenn die Kapelle den heiligen Dominik und der Heiligen Petronilla geweiht ist. Die Kapelle wurde vom Amerikaheimkehrer Ivan Budrović zu Ehren seiner Familie im Jahre 1937 gestiftet, wie der Inschrift zu entnehmen ist (Gedenktafel über dem Eingang zur Kapelle).

Kapelica je osmerokutne osnove dimenzija 2,75 x 3 m. Izgradio ju je Anton Toni Petrić Puškin, a za oblik kapele bio je inspiriran mauzolejem Don Šime Ljubića u Starom Gradu.

Die Kapelle hat achteckigen Grundriss im Ausmaß von 2,75 x 3 m und wurde von Anton Toni Petrić Puškin gebaut. Die Form der Kapelle wurde vom Mausoleum des Don Šime Ljubić in Stari Grad inspiriert.


Sveta Petronila (Aurelia Petronilla), mučenica iz I. stoljeća, bila je štićenica i sljedbenica svetog Petra apostola, a po nekim izvorima i njegova kći. Po drugim izvorima bila je u rodu sa svetom Domicilom. Petar ju je naročito volio, a prema predaji izliječio ju je od uzetosti. Bila je izuzetno lijepa djevojka pa se u nju zaljubio poganin, rimski patricij Flako (Flaccus) i zatražio njezinu ruku. Kad je kao vjerna kršćanka odbila njegovu ponudu, Flako ju je dao mučiti, a zatim ju je smaknuo. Dogodilo se to u Rimu, potkraj prvog stoljeća. Petronila je pokopana u Domicilinim katakombama, a njezin sarkofag prenesen je 757. u baziliku svetog Petra u Rimu.

Aurelia Petronilla, eine Märtyrerin aus dem 1. Jahrhundert, war der Schützling und Anhängerin des heiligen Apostels Petrus und nach einigen Quellen seine Tochter. Anderen Quellen zufolge war sie mit dem hl. Domizil verwandt. Petrus liebte sie besonders und nach der Tradition heilte er sie von einer Lähmung. Sie war ein sehr schönes Mädchen, deshalb verliebte sich der Heide, der römische Patrizier Flako (Flaccus), in sie und bat um ihre Hand. Als sie sein Angebot als treue Christin ablehnte, ließ Flako sie foltern und hinrichten. Dies geschah in Rom am Ende des ersten Jahrhunderts. Petronilla wurde in den Domizilkatakomben beigesetzt und ihr Sarkophag 757 in den Petersdom in Rom überführt.


Linkovi / Links

Spomen ploča iznad ulaznih vrata / Gedenktafel über dem Eingang