HVAR – Crkva »sv. Duha«

Ime / Name
Crkva »sv. Duha« / Kirche zum hl. Geist

Code: HV-CI-04                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Duha Svetega 8

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17310°   Longitude: E 16,44310°
Visina / Höhe: 16 m

Zemljište / Grundstücke
*135, *136/2

Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.10.2014 11:40:37


Informacije

Crkva Sv. Duha se u izvorima prvi put spominje 1370. Kasnogotičku crkvu Sv. Duha sagradila je bratovština Sv. Duhan krajem 15. st. na mjestu starije i manje crkce iz 14. st. 1494. je obnovljena i posvećena od Hvarana duvanjskog biskupa Vida de Rušis i posvećena je 1494. g.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-5037, RST 208


Info

Die Kirche zum hl. Geist wird in den Quellen erstmals im Jahr 1370 genannt. Die spätgotische Kirche zum hl. Geist wurde von der Bruderschaft vom Heiligen Geist Ende des 15. Jh. an Stelle der älteren und kleineren Kirche aus dem 14. Jh. gebaut. 1494 veranlasste der engagierte Hvarer Bischof Vid de Rušis ihre Restaurierung. Sie wurde im Jahr 1494 eingeweiht.

Crkva nalazi se unutar zidina grada Hvara. Tlocrt crkve je pravokutan s polukružnom apsidom. Krov crkve je dvostrešan danas prekriven kupom, iako je izvorno bio pokriven kamenim pločama. Ovo je lijep primjer gotičke arhitekture koja i u svojoj unutrašnjosti čuva izvorne gotičke elemente ( ogradica svetišta, umivaonik u sakristiji itd.). Ima zanimljiv portal i reljef iznad njega iz. 14. st. Na zvoniku crkve sačuvano je najstarije zvonu u hvaru, koje potječe iz 1487. g. Je rozeta izvan osi zgrade.

Die Kirche befindet sich innerhalb der Stadtmauern von Hvar. Der Grundriss der Kirche ist rechteckig mit einer halbkreisförmigen Apsis. Das Satteldach ist heute mit einem Haufen (?) gedeckt, obwohl es ursprünglich mit Steinplatten bedeckt war. Die Kirche ist ein schönes Beispiel für gotische Architektur, die in ihrem Inneren ursprünglich gotische Objekte bewahrt wie z.B. die Schranken zum Allerheiligsten und Waschbecken in der Sakristei. Sie besitzt ein interessantes Portal mit darüberliegendem Relief aus dem 14. Jh. Im Glockenturm befindet sich die älteste erhaltene Glocke in Hvar aus dem Jahr 1487. Die Rosette liegt außerhalb der Gebäudeachse.

Na glavnomu oltaru sliku „Bogorodice sa Sv. Nikolom“ od Alessandra Varotari Padovanina (1580. do 1650. godine), koja pripada među prva djela venecijanskoga slikarstva, sliku „Silazak Sv. Duha na apostole“ iz 1522. godine, jedinu u nas očuvanu sliku španjolskoga slikara Juana Boschetta, koji je krajom 15. stoljeća došao u Dalmaciju.

Am Hauptaltar befindet sich das Bild „Madonna mit hl. Nikolaus“ von Alessandra Varotari Padovani (1580 – 1650), das zu den ersten Werken venezianischer Malerei zählt. Das Bild „Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel“ aus im Jahre 1522, des spanischen Malers Juan Boschetti, der im späten 15. Jahrhundert nach Dalmatien kam, ist uns nur in diesem Bild erhalten.

Za vrijeme francuske vlasti (1806.-1813.) bratovština Sv. Duhe je ukinuta. Bratovštinu Sv. Duha naslijedila je bratovština Sv. Nikole, osnovana 1861. g.

Während der französischen Herrschaft (1806 -1813) wurde die Bruderschaft zum Heiligen Geist aufgehoben. Die Bruderschaft zum Heiligen Geist erbte die im Jahr 1861 gegründete Bruderschaft zum Heiligen Nikolaus.

Sadašnji je bočni oltar izradio Zefferino Grassi 1898. g., a postoji predaja da je Gospin lik pronađen u podrumu obližnje kuće Stanić.

Der heutige Seitenaltar wurde 1898 von Zefferino Grassi angefertigt. Vermutlich wurde das Marienbild im Keller des nahe gelegenen Hauses Stanić gefunden.

Proširenjem zaštite na k. č. zgr. 136/2 (zk. ul. 2597), k. o. Hvar u zaštitu je uključena i gotička kuća sagrađena jugoistočno od crkve, u kojoj se smješta sakristija i pohranjuje crkveni inventar, a služi i kao prostor u kojemu djeluje bratovština.

Der Denkmalschutz wurde auf das südöstliche Nachbargrundstück Nr. *136/2 (EZ. 2597, Hvar), ausgedehnt, wo sich ein gotisches Haus befindet, in dem die Sakristei untergebracht ist und das Kircheninventar aufbewahrt wird. Außerdem dient es als Raum für die Bruderschaft.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2016.
Datum tiskanog izdanja: 4.4.2016.
Broj registra Z-5037

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2016.
Veröffentlichungsdatum: 4.4.2016.
Registriernummer Z-5037


Zbirka liturgijskog ruha u crkvi sv. Duha

Sammlung liturgischer Gewänder in der Kirche zum hl. Geist


Linkovi / Links

Reljef »Reljefni lik Stvoritelja u luneti« / Relief des Schöpfers in der Lünette