HVAR – Reljef u luneti portala crkve sv. Marije (Gospa od Milosta)

Ime / Name

Reljef u luneti portala crkve sv. Marije (Gospa od Milosta) / Relief in der Lünette der Kirche zur hl. Maria (Mutter der Barmherzigkeit)

Code: HV-IR-08                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Šetalište put Križa 15, crkva sv. Marije

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16835°   Longitude: E 16,44312°
Visina / Höhe: 7 m

Zemljište / Grundstücke
*486

Datum snimanja / Erfassungsdatum
21.02.2017 14:14:00


Informacije

U luneti je trodijelni reljef Bogorodice s Djetetom i dva anđela.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

In der Lünette ist das dreiteilige Relief der Madonna mit dem Kind und zwei Engeln.

Izradu portala ne spominje nijedan arhivski izvor, no vjerotatno je nastao u vrijeme gradne crkve, oko 1469./70. Hvarski povjesničar umjetnosti Davor Domančić prvi je pripisao ovaj rad slavnom kiparu Nikuli Rirenticu (Niccolo di Giovanni Fiorentino) u svom radu 1960.g. Lik Bogorodice i djeteta  nedvojbeno su rad samog Nikole, time i lav, dok su dva anđela sa strane s dva prezna grba srednjovjekovnog oblika rad slabije ruke.

Der Bau des Portals ist in keinen Archivquellen erwähnt. Man nimmt an, dass die Kirche um 1469/70 gebaut wurde. Der Hvarer Kunsthistoriker Davor Domančić hat erstmals im Jahr 1960 das Werk dem berühmten Bildhauer Nikula Rirenticu (Niccolo di Giovanni Fiorentino) zugeschrieben Die Figur der Madonna und Kind ist zweifellos die Arbeit des Nikolo, auch der Löwe, während die zwei Engel auf der Seite mit den zwei leeren Wappen in ihrer mittelalterlichen Form schwächere Arbeiten sind.

Franjevačka crkva je od samog postanja vezana uz Serenissimu: prema legendi, sagrađena je zahvaljujući zavjetu kapetana Kulfa Pietra Soranza koji je, preživjevši veliku oluju, odlučio sagraditi crkvu u prvoj luci gdje se spasi.

Die Franziskanerkirche war von Beginn an mit der Serenissima in Verbindung: Der Legende nach wurde sie dank der Hingabe von Kapitän Kufa Pietra Soranza gebaut, der, nachdem er einen großen Sturm überstanden hatte, beschloss, im ersten Hafen, in dem er gerettet wurde, eine Kirche zu bauen.

Osim državnog grba, vezu s mjesnim predstavnicima venecijanske vlasti potvrđuju i dva nadgrobna natpisa u crkvi: Elisabete Condulmer, supruge zaslužnog kneza Pietra Semitecola (1612.) i drugi koji se odnosi na suprugu kneza Francesca Contarinija (1616.). Venecija se brinula za franjevačku crkvu gotovo do samog kraja republike.

Neben dem Staatswappen wird die Beziehung zu den lokalen Vertretern der venezianischen Regierung auch durch zwei Grabsteine in der Kirche bestätigt: einer von Elisabeta Condulmer, Ehefrau des Fürsten Pietro Semitecolo (1612) und ein zweiter der sich auf die Frau des Fürsten Francesco Contarini (1616) bezieht. Venedig sorgte sich fast bis zum Ende der Republik um die Franziskanerkirche.


Linkovi / Links

Crkva »Sv. Marije (Gospa od Milosta)« / Kirche zur hl. Maria (der Barmherzigkeit)
Spomen ploča »Ploča nad vratima zvonika« / Gedenktafel über der Kirchturmtüre
Reljef u luneti portala crkve sv. Marije (Gospa od Milosta) / Relief in der Lünette der Kirche zur hl. Maria (Mutter der Barmherzigkeit)