HVAR – Spomen ploča »Ploča nad vratima zvonika«

Ime / Name
Spomen ploča »Ploča nad vratima zvonika« / Gedenktafel oberhalb der Türe zum Glockenturm

Code: HV-IS-35                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Šetalište put Križa 15, crkva sv. Marije

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16835°   Longitude: E 16,44312°
Visina / Höhe: 7 m

Zemljište / Grundstücke
*486

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Alžirski su gusari (oko 80 lađa) orobili i zapalili grad i samostan. Kamena ploča nad vratima zvonika podsjeća na obnovu samostana nakon ovoga pustošenja.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Algerischen Piraten (etwa 80 Schiffe) raubten, plünderten und zündeten Stadt und Kloster an. Die Steintafel über der Tür des Glockenturms erinnert an den Wiederaufbau des Klosters nach dieser Verwüstung.

Natpis: / Inschrift:

HOC VIRGINIS DELPARAE MARIAE
TEMPLUM POST INCENDIUM AB IM
MANITATE TURCHAR FACTUM A. D.
MDLXXI XVI KLE SEP ELEMOSINIS
CHRISTI FIDELIUM SZ MAGISTRATU
UM NOBILIUM MERCATOR NAUTAR
PAUPER PISCATORO OB MAXIMA BE
NEDICIA EIS COLLATA NUC UNA CU
DOMICILIO RESTAURATUM MANET
MDLXXIIII VI KE NOVB

(= Ova crkva, posvećena Blaženoj Djevici Mariji, sada je, nakon požara okrutnosti Turaka 16. rujna 1571., obnovljena blagoslovljenim darovima dobronamjernih kršćana, plemićkih službenika, trgovaca i siromašnih ribara, zajedno s ostacima samostana 6. studenog 1574.)

(= Diese, der Jungfrau Maria geweihte Kirche, wurde jetzt, nach einem Brand der durch die Grausamkeit der Türken am 16. September 1571 erfolgte, durch die segensreichen Spenden wohltätiger Christen, edler Beamten, Händler und armer Fischer, gemeinsam mit den Überresten des Klosters restauriert. 6. November 1574)


Linkovi / Links

Crkva »Sv. Marije (Gospa od Milosta)« / Kirche zur hl. Maria (der Barmherzigkeit)
Natpis »iznad vratima zvonika« / Inschrift über der Türe zum Glockenturm

Reljef u luneti portala crkve sv. Marije (Gospa od Milosta) / Relief in der Lünette der Kirche zur hl. Maria (Mutter der Barmherzigkeit)