Ime / Name
Reljef »Iznad glavnih vrata Spanjole« / Relief beim Haupttor der Festung
Code: HV-IR-11 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Utvrda / Festung Fortica, Spanjola
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17487° Longitude: E 16,44186°
Visina / Höhe: 90 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*147, 343/2
Datum snimanja / Erfassungsdatum
21.02.2017 15:49:00
Informacije
Reljef na nadvratniku nekadnašnjeg glavog ulaza u Forticu, ulac je bio otvoren sve do početka 1990-ich) sa grifonima i lavljom glavom, u koji su ukomponirana dva grba u kartušama, ali nažalost otučenih polja, vjerotatno grbovi knezova za čije je vladavine započeta i dovršena gradnja Fortice (1551.g. knez je bio Vincenzo Orio).
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Das Relief am Türsturz des ehemaligen Haupteingangs zur Fortica (der Eingang war bis Anfang der 90er Jahre geöffnet) zeigt einen Greif und einen Löwenkopf sowie zwei Wappen deren Felder leider beschädigt sind, wahrscheinlich die Wappen von Fürsten, während dessen Herrschaft der Bau der Fortica begonnen und abgeschlossen wurde (1551 regierte Fürst Vincenzo Orio).
Reljef lava je nalazi iznad nadvratniku. Trup mu je vitak i naglašen mu je spol, kao i pandže na šapama. Raskošna griva i glava su skulpuralno oblikovane, izlaze iz reljefa. Ima otvorene ralje i nedostaje mu donja čeljust. Knjiga bez natpisa nalazi se na kamenom postolju, a iza knjige je reljef tvrđave. Iznad reljefa je godina MDLI (1551.), godina dovršetka gradnje Fortice.
Das Relief des Löwen befindet sich oberhalb des Türsturzes. Sein Körper ist schlank, sein Geschlecht, sowie durch die Krallen auf den Pfoten sind betont. Die üppige Mähne und der Kopf sind skulptural ausgebildet und treten aus dem Relief hervor. Der Rachen ist geöffnet und sein Unterkiefer fehlt. Das Buch ohne die Inschrift befindet sich auf einem steinernen Podest, und hinter dem Buch zeigt das Relief eine Festung. Über dem Relief ist die Jahreszahl MDLI (1551) eingemeißelt, das Jahr der Fertigstellung Baues der Fortica.
(Hvar i Venezija, kulturne i povijesne poveznice)
Linkovi / Links
Tvrđava »Gradska tvrđava, tvrđava Fortica, Španjola« / Festung – Stadtburg, Fortica, Španjola
Reljef ploča »Na južnom ulazu Španjole« / Reliefplatte beim Südeingang der Festung
Reljef »Lav sv. Marka na jugoistočnoj bastionu Fortice« / Markuslöwe auf der südöstlichen Bastion der Festung
Reljef »Lav sv. Marka na južnom bastionu Fortice« / Markuslöwe auf der südlichen Bastion der Festung
Reljef »Lav sv. Marka na jugozapadnom bastionu Fortice« / Markuslöwe auf der südwestlichen Bastion der Festung
Reljef »Lav sv. Marka na sjevernom bastionu Fortice« / Markuslöwe auf der nördlichen Bastion der Festung