HVAR – Reljef »Lavovi na pročelju lođe«

Ime / Name
Franjevački samostan »Gospe od Milosti« / Dominikanerkloster

Code: HV-IR-19                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 2, Lođa

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17277°   Longitude: E 16,44149°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
*68, *67/1, *82

Datum snimanja / Erfassungsdatum
18.02.2018 14:28:00


Informacije

Iznad ulaznih vrata nalaze se dva jednaka lava, postavlkjena sučelice jedan prema drugom. Umjesto knjiga, jednom šapom pridržavaju grbove praznih polja, dok im je druga šape na tlu. Dvije glave anđelaka (putti) iznad otučenih polja grbova u kartuši istovjetne su onima na krstionici u Starome Građu. Umjesto aureole lavovi imaju frizuru koja im oblikuje glavu poput lire, a iznad čela griva je u obliku stiliziranog ljiljana („gigliata“). Ralje su im otvorene i vide se zubi. Krila su postavljena paralelno i rep leluja u obliku sluva S. Između lavova je prazna ploha koja je, prema Rizziju, vjerojatno bila predviđena za grb gradskog zaštitnika sv. Stjepana I.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Über dem Eingang befinden sich nebeneinander zwei gleich große Löwen. Anstelle eines Buches halten sie in ihren Pfoten Wappen mit leeren Feldern, während ihre anderen Pfoten am Boden stehen. Die zwei Engelsköpfe (Putti) über den Wappenfeldern sind mit denen auf dem Baptisterium in Stari Grad identisch. Anstelle eines Heiligenscheines haben die Löwen eine Frisur, die ihren Kopf wie eine Lyra formt. Über der Stirnmähne befindet sich eine stilisierte Lilie („gigliata“). Ihre Mäuler sind geöffnet und ihre Zähne sichtbar. Die Flügel sind parallel ausgerichtet und die Schwänze bewegen sich wie ein „S“ wellenartig auf der flachen Oberfläche, was nach Rizzi wahrscheinlich für das Wappen des hl. Stefan, dem Schutzheiligen der Stadt bestimmt war.

Zbog skulpturalne kvalitete možemo pretpostaviti da je lavove izradio brački kipar Tripun Bokanič, graditelj današnje hvarske Lođe. Nije poznata točna godina izgradnje, no smatra se da započeta oko 1604.g., kada Bokanić dolazi u Hvar.

Aufgrund der skulpturalen Qualität können wir davon ausgehen, dass die Löwen vom Bildhauer Tripun Bokanič aus Brač, dem Erbauer der heutigen Hvarer Loggia, geschaffen wurden. Das genaue Baujahr ist unbekannt, aber es wird angenommen, dass es um 1604 war, als Bokanić nach Hvar kam.

Povjesničar umjetnosti Cvito Fisković je 50-ih godina prošlog stoljeća uočio na jednom od grbova tri kose crte, pa je pretpostavio da se radi o grbu kneza i providura Julija Contarinija (1603.-1605.), za čijeg se mandata Lođa dovršavala. Ovi lavovi su temeljito očišćeni u klopu projekta obnove Lođe 2013.g.

Der Kunsthistoriker Cvito Fisković sah den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts in einem der Wappen der drei Schrägstriche, so dass er annahm, dass es ein Wappen des Rektors Julius Contarini (1603-1605) war, auf dessen Mandat die Loggia errichtet wurde. Diese Löwen wurden im Jahr 2013 im Zuge des Wiederaufbauprojektes der Loggia gründlich gereinigt.

(Hvar i Venezija, kulturne i povijesne poveznice)


 

Linkovi / Links

Zgrada »Gradska loža« / Stadtloggia
Reljef »Veliki lav na zapadnom zidu lođe« / Relief – großer Löwe an der Westwand der Loggia
Reljef »Mali lav na zapadnom zidu lođe« / Relief – kleiner Löwe an der Westwand der Loggia