Ime / Name
Reljef »Mali lav na zapadnom zidu lođe« / Relief – kleiner Löwe an der Westwand der Loggia
Code: HV-IR-18 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 2, Lođa
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17277° Longitude: E 16,44149°
Visina / Höhe: 4 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*68, *67/1, *82
Datum snimanja / Erfassungsdatum
15.02.2016 10:49:00
Informacije
U zapadnoj zidu gradske lođe nalaze se mali reljef, koji prikazuje mletačkog lava. Ovaj lav izuzetno je kvalitean skulptorsk rad. Nepoznati kipari pridao je pažnju reaističnim detaljima: izradio je vene na nogama i spolovilo, što je ikonografska rijetkost u prikazima mletačkih lavoma. Ima pomalo ljudske crta lica, posebno oči. Trup mu je vitak, s krilima na kojemu su glatka, neobrađena pera. Desno krilo je veće od lijevog. Još jedna rijetkost je aureola u visokom reljefu, koja izlazi u prostor.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
An der Westwand der städtischen Loggia befindet sich ein kleines Relief, das einen venezianischen Löwen zeigt. Dieser Löwe ist eine qualitätsvolle Bildhauerarbeit. Der unbekannte Bildhauer beachtete realistische Details: Er stellte die Adern an den Füßen und am Geschlechtsteil dar, eine ikonographische Seltenheit in den Porträts venezianischer Löwen. Das Gesicht erinnert ein bisschen ein menschliches Gesicht, besonders die Augen. Sein Körper ist schlank, mit Flügeln, auf denen glatte, unbearbeitete Federn sind. Der rechte Flügel ist größer als der linke. Eine weitere Rarität ist der Heiligenschein im Hochrelief, der aus dem Raum kommt.
Na knjizi, kojoj su vidljive i korce, uobičanjeni je natpis, no nedostaje riječ „meus“. Lav prednjom šapom stoji na kopnu (Stato da Terra), a stražnjim na moru (Stato da Mar). Ispod trbuha urezana je godina 1483. Tada je hvarski knez bio Lodovica Memmo, čiji se grb ili natpis nalazio ispod lava na nekadašnjoj donjoj zgradi Kneževe palače (vidljivo na starim fotografijama).
Das Buch in seiner Pfote enthält eine übliche Inschrift, aber das Wort „meus“ fehlt. Der Löwe steht auf dem Land (Stato da Terra) mit dem Rücken zum Meer (Stato da Mar). Unter dem Bauch ist das Jahr 1483 eingraviert, damals regierte Fürst Lodovica Memmo, dessen Wappen oder Inschrift sich unter dem Löwenrelief am ehemaligen Unteren Palast befand (sichtbar auf alten Fotos).
Nakon propasti Republike 1797., Kneževa palača bila je napuštena i prepuštena propadanju. Sklop je prodan Higijeničkom društvu (koje se bavilo poticanjem i organiziranjem turizma u gradu) koje je, unatoč brojnim negodovanjima i protestima, početkom 20.st. srušilo zgrade Kneževe palače i na tom mjestu izgradilo hotel carice Elizabete (današnji hotel Palace).
Nach dem Fall der Republik im Jahr 1797 wurde der Rektorenpalast verlassen und langsam dem Verfall preisgegeben. Der Komplex wurde an die Hygiene-Gesellschaft (die die Förderung und Organisation des Tourismus in der Stadt zum Ziel hatte) verkauft. Trotz zahlreicher Proteste wurde Anfang des 20. Jahrhunderts der Fürstenpalast abgerissen und an diesem Ort das Hotel Kaiserin Elisabeth (heute Palace) errichtet.
Tada su dva lava sa tzv. Gornje i donje zgrade (turris superior i turris inferior) premještena na zapadni zid Lođe, koja jezajedno sa susjednim tornjem „Leroj“ temeljito obnovljena 1903./4. Ovaj lav je očišćen u sklopu projekta obnove pročelja Lođe 2013.g.
Dann wurden die Löwenreliefs des sogenannten „oberen“ und „unteren Gebäudes“ (turris superior und turris inferior) in die Westwand der Loggia versetzt, die gemeinsam mit dem benachbarten Uhrturm „Leroj“ in den Jahren 1903/4 vollständig wiederhergestellt wurde. Das Relief wurde im Rahmen der Rekonstruktion der Fassade der Loggia im Jahre 2013 gereinigt.
(Hvar i Venezija, kulturne i povijesne poveznice)
Linkovi / Links
Zgrada »Gradska loža« / Stadtloggia
Reljef »Veliki lav na zapadnom zidu lođe« / Relief – großer Löwe an der Westwand der Loggia
Reljef »Lavovi na pročelju lođe« / Relief – Löwen an der Fassade der Loggia
Zgrada »Hotel Palača, bivši Knežev dvor / Palasthotel, ehemaliger Rektorenpalast