HVAR – Zgrada »Gradska loža«

Ime / Name
Zgrada »Gradska loža« / Stadtloggia

Code: HV-TG-01                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 2

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17277°   Longitude: E 16,44149°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
*68, *67/1, *82

Datum snimanja / Erfassungsdatum
15.02.2016 10:49:00


Informacije

Gradska lođa i sat kula (zvana „Leroj“)posljednji su ostaci Kneževa dvora. Prvotna hvarska loža po prvi put se spominje 1289. godine, a zapis o njoj postoji i u Hvarskom statutu iz 1331. godine. Spomenutoj loži nije poznat prvobitan izgled ni točno mjesto gdje se nalazila. Loža je sagrađena početkom 16. stoljeća u renesansno-baroknom stilu na mjestu starije renesansne lože iz 15. stoljeća. Ističe se sa šest polukružnih otvora i zaključkom ukrašenim gugliama.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6442, RST 219-1964 (Loža i kula-sat)


Info

Die städtische Loggia und der Uhrturm (genannt „Leroj“) sind die letzten Überreste des Rektorenpalastes. Eine Loggia wird in Hvar zum ersten Mal im Jahr 1289 und auch in Statut von Hvar von aus dem Jahr 1331 erwähnt. Aussehen und Lage der ursprünglichen Loggia ist nicht bekannt. Die Loggia wurde im frühen 16. Jahrhundert im Renaissance-Barockstil an der Stelle einer älteren Renaissanceloggiaaus dem 15. Jahrhundert erbaut. Es zeichnet sich durch sechs halbkreisförmige Öffnungen und eine profilierte Oberfläche aus.

U vrijeme kneza Viktora Dieda (1515. – 1517.) sagrađena je nova loža Loggia Diedo, a oblik u kojem je sagrađena održao se do danas. Poznati graditelj iz Verone Michiele Sammicheli, graditelj palaća, „Bevilacqua“, „Pompei“, „Canosa“ u Veroni, „Grimani“ u Veneciji, „Porte Marina“ u Zadru.

Zu Zeiten des Fürsten Viktor Diedo (1515-1517) wurde eine neue Loggia, die Loggia Diedo gebaut, die in ihrer Form bis heute beibehalten blieb. Der Erbauer war der berühmte Architekt Michiel Sammichele aus Verona, Erbauer der Paläste, „Bevilacqua“, „Pompeji“, und „Canosa“ in Verona, „Grimani“ in Venedig“ und der Porte Marina“ in Zadar.

Zajedno s ostalim javnim građevinama u Hvaru izgorjela je za vrijeme osmanske provale 1571. godine. Konačni izgled pročelja s nizom stupića na balustradi s piramidicama dobila je početkom 17. stoljeća. Ovo elegantno pročelje rad je majstora Tripuna Bokanića.

Zusammen mit anderen öffentlichen Gebäuden in Hvar brannte es während der osmanischen Invasion im Jahre 1571 nieder. Das endgültige Aussehen der Fassade mit einer Reihe von Säulen auf der pyramidenförmigen Balustrade wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts gegeben. Diese elegante Front ist das Werk des Meisters von Tripun Bokanić.

– 1 –

– 2 –

– 3 –

Na posljednjem kamenu od sedam lukova na pročelju lože nalaze se reljefi ženskih i muških glava. Prema legendi, nakon što su Mlečani ugušili ustanak 1510., glave poginulih vođa modelirane su i postavljene na vrh lukova lođe.

– 4 –

Auf den Schlusssteinen der sieben Bögen in der Fassade der Loggia befinden sich Reliefs von Frauen- und Männerköpfen. Der Legende nach wurden, nach der Unterdrückung des Aufstands durch die Venezianer, im Jahr 1510 die Köpfe der getöteten Führer modelliert und auf den Bögen der Loggia platziert.

-5 –

– 6 –

– 7 –

Za vrijeme mletačke vlasti služila je kao javna sudnica. „Loggia“ je bila sastajalište i mjesto odmora putnika i mornara, tu su se održavale javne licitacije za zakup poreza i carina, sklapali javni ugovori.

Während der venezianischen Herrschaft diente sie als öffentlicher Gerichtshof. Die „Loggia“ war auch Treffpunkt und Ort der Entspannung für Reisende und Seeleute. In ihr wurden öffentliche Versteigerungen für die Verpachtung von Steuern und Abgaben und die Vergabe öffentlicher Aufträge abgehalten.

Kasnije se  tada nalazio Kursalon – hotelska kavana, čitaonica, plesna dvorana i okupljalište hvarske društvene elite. I danas ova javna građevina ispunjava svoju svrhu okupljanja te se u njoj održavaju sastanci gradske skupštine.

Später gab es hier einen Kursalon – ein Hotelcafe, einen Lesesaal, einen Tanzsaal und einen Treffpunkt der sozialen Elite von Hvar. Bis heute erfüllt dieses öffentliche Gebäude seinen Versammlungszweck und Stadtversammlung werden nach wie vor hier abgehalten.

Loggia Sammicheli je najdražesnija renesansna zgrada istočne obale Jadrana.

Die Loggia Sammichele ist das reizvollste Renaissance-Gebäude an der östlichen Adriaküste

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2015. Datum tiskanog izdanja: 20.1.2015. Broj registra Z-6442

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2015, Veröffentlichungsdatum: 20.1.2015. Registriernummer Z-6442


Linkovi / Links

Reljef »Veliki lav na zapadnom zidu lođe« / Relief – großer Löwe an der Westwand der Loggia
Reljef »Mali lav na zapadnom zidu lođe« / Relief – kleiner Löwe an der Westwand der Loggia
Reljef »Lavovi na pročelju lođe« / Relief – Löwen an der Fassade der Loggia
Zgrada »Kula-sat Leroj« / Gebäude – Uhrturm Leroj
Zgrada »Hotel Palača, bivši Knežev dvor / Palasthotel, ehemaliger Rektorenpalast