HVAR – Spomen ploča »Matij Ivanić«

Ime / Name
Spomen ploča / Gedenktafel »Matij Ivanić«

Code: HV-IS-12                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 8

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17256°   Longitude: E 16,44163°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*70

Datum snimanja / Erfassungsdatum
29.10.2014 15:43:27


Informacije

Natpis:

OVDJE PRED KNEŽEVOM PALAČOM
NA POČETKU PUČKOG USTANKA
23.V 1510.-16.X 1514. GOD.
MATIJ IVANIĆ
NA ČELU 2000 NAORUŽANIH PUČANA
ISTAKAO JE ZAHTJEV ZA JEDNAKOST STALEŽA
U DRUGOJ GODINI USTANKA
POBJEDNIČKI SU PUČANI STVORILI
KAO ORGAN VLASTI HVARSKE KOMUNE
GENERALNO VIJEĆE
SASTAVLJENO OD PREDSTAVNIKA CIJELOG NARODA
TIME SU U DALEKOM XVI STOLJEĆU
NA OVOME NAŠEM TLU BILI OŽIVOTVORENI
VELIKI IDEALI SLOBODE I JEDNAKOSTI SVIH LJUDI
U GRAĐANSKIM I POLITIČKIM PRAVIMA

U SPOMEN NA SLAVNE PRETKE
NAROD OTOKA HVARA I VISA
PODIŽE OVU PLOČU 25. V 1983. GOD.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Inschrift:

Hier vor dem herzoglichen Palast
begann der Volksaufstand
23. Mai 1510 – 16. Oktober 1514.
Matij Ivanić
an der Spitze von 2000 bewaffneten
Bürgerlichen forderte Gleichberechtigung.
Im zweiten Jahr des Aufstandes
haben die siegreichen Rebellen,
als Autorität der Gemeinde Hvar,
den Generalrat gegründet, der aus
Vertretern des ganzen Volkes bestand.
Somit wurden hier bereits im 16. Jh.
die großen Ideale der Freiheit und Gleichheit
aller Menschen in ihren bürgerlichen und
politischen Rechten zum Leben erweckt.

In Erinnerung an die berühmten Vorfahren
der Inseln Hvar und Vis wurde diese Tafel
am 25. Mai des Jahres 1983 errichtet.

Sve što se zbivalo zapisali su svjedoci tih događaja, a opisi i svjedočanstva koji živo i detaljno ilustriraju atmosferu tih čudnih i strašnih dana su skupljeni u knjigama Andre Gabelića “Ustanak hvarskih pučana” i “500 godina čašćenja sv. Križića”, autora Joška Bracanovića.

Alles, was damals geschah, wurde von Zeugen dieser Ereignisse aufgezeichnet. Die Beschreibungen und Zeugnisse, die anschaulich und im Detail die Atmosphäre dieser seltsamen und schrecklichen Tage illustrieren, kann man in den Büchern „die Entstehung der Hvarer Aufstandes“ von Andre Gabelić und „der 500. Jahrestag des hl. Kreuzes“, von Joško Bracanović nachlesen.


Linkovi / Links

Mehr über Matij Ivanić / više o Matiji Ivaniću
Hvar – Priča o Hvarskom Svetom Križiću /  die Geschichte vom Heiligen Kreuz in Hvar
Hvar – Crkva »Gospa Anuncijata« / Kirche Maria Verkündigung 

Pitve – Spomen ploča »Ćeta Matij Ivanić« / Gedenktafel Partisaneneinheit Matij Ivanić 

Stari Grad – Spomen ploča »Matij Ivanić, napad 1510«/ Gedenktafel an den Aufstand des Matij Ivanić im Jahr 1510

Svirče – Kapela »Sv. Nikole od Planine« / Kapelle des hl. Nikolaus am Berg

Vrbanj – Spomen ploča »Kuča Matij Ivanića« / Gedenktafel Haus Matij Ivanić 
Vrbanj – Kuća »Dom Matij Ivanić« / Kulturhaus Matij Ivanić 
Vrbanj – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 444-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 444. Jahrestag des Aufstandes 
Vrbanj – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 500-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 500. Jahrestag des Aufstandes 
Vrbanj – Objekt »Put Matija Ivanića« / Ivanić-Weg 
Vrbanj – Informativna ploča »Put Matija Ivanića« / Infotafel Ivanić-Weg

Vrboska – Kuća »Matije Ivanića« / Haus des Matij Ivanić 
Vrboska – Spomen ploča »Kuća Matije Ivanića« / Gedenktafel Haus des Matij Ivanić