HVAR – Spomen ploča »Sacratum Virginum …«

Ime / Name
Spomen ploča »Sacratum Virginum …« / Gedenktafel »Gottgeweihte Jungfrau …«

Code: HV-IS-22                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg Marka Miličića 6-8, KONSUM

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17275°   Longitude: E 16,44401°
Visina / Höhe: 6 m

Zemljište / Grundstücke
*587/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
23.05.2013 12:00:00


Informacije

Zidovi su bili sagradeni u 16. st. za samostan benediktinki, koje ondje nikad nisu boravile, jer je gradnja u istome davnom stoljeću bila obustavljena iz sigurnosnih razloga. Spomen ploča uz ulaz u KONSUMU sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Mauern wurden im 16. Jahrhundert für ein Benediktinerkloster errichtet, das aber dort nie entstand, da der Bau aus Sicherheitsgründen im selben alten Jahrhundert eingestellt wurde. Dazu die Gedenktafel neben dem Eingang zum KONSUM mit folgender Inschrift:

SACRATVM VIRGINVM CLAVSTRV
HVIVS STRVCTVRAM PHARVM
NOBILIMVS ALIO TOT ANTE AN
NIS AERE SVO INCHOATAM DE
INDE INTER MISCAM ALOISIO
PRIOLO PRAETORE PROSEO VEN
DAM CVRAVIT MDLXVII

(= Posvećeno samostanskim ženama. Izgradnju ove zgrade započeli su plemići u Pharosu. Nakon toliko godina prije nego što se zrak počeo miješati, gradonačelnik Aloisio Priolo izliječio ga je 1567. (?))

(= Gewidmet den Klosterfrauen. Der Bau dieses Gebäude wurde von den Edlen auf Pharos begonnen. Nach so vielen Jahren, bevor die Luft beginnt ihren Bürgermeister Aloisio Priolo zu mischen und geheilt im Jahr 1567 verkaufen. (?))


Linkovi / Links

Zgrada Konsum / Konsumgebäude  
Grb na KONSUM / Wappen am Konsumgebäude