HVAR – Objekt »Kameni kubus kod Šćikovi bok«

Ime / Name
Objekt »Kameni kubus kod Šćikovi bok« / Steinquader bei Šćikovi bok

Code: HV-OB-04                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Obala Fabrika, Šćikovi bok

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17260°   Longitude: E 16,44067°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
4537/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.02.2015 10:21:58


Informacije

Kameni kubus bi mogao biti postolje Foscolovoga kipa. Na Pjaci je bio i spomen-kip junaku iz protu-turskog rata sredine 17. st. Leonardu Foscolu, generalnom providura za Dalmaciju početkom Kandijskor rata (1645.-1699.), čijom je zaslugom u ožujku 1648. osvojen Klis.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Der Steinquader könnte die Basis der ehemaligen Statue des Foscolo sein. Auf der Pjaca stand nämlich die Gedenkstatue des Kriegsheldes gegen die Türken in der Mitte des 17. Jahrhunderts, Leonard Foscolo, der Generalgouverneur für Dalmatien zu Beginn des Kandijsko-Krieges (1645. bis 1699.) war, und der im März 1648 Klis eroberte.

Spomenik 1662.g. nepoznati počinitelji nagrdili.

Das Denkmal wurde 1662 von unbekannten Tätern verunstaltet.

Nalazi se na ogradi sjeverozapadnog ugla „Malog đardineta“ (ovdje „mali“, po otočkom običaju, znači „mlađi“ a ne „manji“, jer je nastao tek iza 2. svjetskog rata, za razliku od „Veloga đardineta“, v. dalje), uz „pregib“ hvarske luke zvan Šćigavi Bok.

Der Kubus befindet sich an der Nordwestecke der Einfriedung zum „Kleinen Garten“ („klein“ bedeutet hier nach der Tradition der Insel, „jünger“ und nicht „kleiner“, weil er erst kurz nach dem 2. Weltkrieg im Gegensatz zum „Veli Đardin“ erstellt wurde), am „Bogen“ des Hvarer Hafens namens Šćigavi Bok.

Tlorisne je veličine približno od 61 za 61 cm, a visine od 88 cm. Obrubljen je jednostavnom profilacijom, a na sadašnjoj sjevernoj strani ima u vrhu dva otučena ovalna grbovna polja, ukošena jedno prema drugom (= Foscola i tadašnjega hvarskoga Kneza?), a ispod njih uokviren natpis, od kog je ostao samo prvi i posljednji redak:

Er ist etwa 61×61 cm groß und 88 cm hoch. Er ist durch einfache Profilierung begrenzt. Auf der Nordseite hat er oben, gewinkelt zueinander, zwei ovale Wappenfelder (= Foscolo ein späterer Hvarer Fürst?), und darunter eine Inschrift, von der nur die erste und letzte Zeile erhalten ist:

D.O.M.
(Deo Optimo Maximo)

(= najboljem i najvećem Bogu)

te onaj s godinom podignuća, 1654.

(= Gott ist der beste und größte)

und das Jahr der Errichtung, 1654

AN(NO) MDCLIV

Dok su ostali bili otklesani. U dnu su bubnjevi ili talambasi, koji se mogu povezati s ratom i vojnim pobjedama.

Die anderen Zeilen wurden ausgemeißelt. Darunter befinden sich Trommeln oder Talambas, die mit Kriegs- und Militärsiegen verbunden werden können.

Na istočnoj je strani u vrhu natpisna ploča, koja je, kako se čini, ostala neipisana, a u dnu lijepo stilizirana kula, možda simbolički prikaz kliške tvrđave, koju je Foskolo osvojio.

Auf der Ostseite ist oben eine Tafel, die auch unbeschrieben ist, und unten ein schöner stilisierter Turm, vielleicht die symbolischer Darstellung der Burg Klis, die Foscolo erobert hatte.

S juga je bio neki duži natpis (?), otklesan, od kog je ostala samo već spomenuta kratica: D.O.M., i pokoje slovo. Sa zapada je na vrhu samo neipisana natpisna ploča.

Auf der Südseite war eine längere Inschrift eingraviert. Davon blieb aber nur das oben genannte Akronym: D.O.M., und ein paar Buchstaben. Auf der Westseite gibt es nur oben eine unbeschriebene Tafel.

Sve su navedene natpisne ploče uokvirene stiliziranim „S“ volutama, nalik onima na Foscolovom slavoluku u Korčuli; vjerojatno su oba spomenika djelo korčulanskih klesara. Ne smije se izostaviti ni gornja ploha, gdje su, osim središnje udubine, još četiri utora, valjda za željezne zaporke spomenutoga kipa? Kubus je inače bio odlomljen u gornjoj polovici, i naknadno zalijepljen cementom (za fotografije hvala kolegi J Bracanoviću).

Alle Inschriftenplatten sind mit stilisierten „S“ Voluten umrahmt, ähnlich derer auf dem Foscol Bogen in Korčula. Vermutlich sind beide Denkmäler Werke korčulanischer Steinmetze. Die obere Platte sollte nicht weggelassen werden, wo außer dem zentralen Hohlraum noch vier weitere Schlitze vorhanden sind, wahrscheinlich für die Eisenklammern der oben erwähnten Statue? Der Quader wurde ansonsten in der oberen Hälfte abgeschnitten und anschließend mit Zement verschlossen.

(Kruvenica Nr. 27)


Linkovi / Links

Bista / Büste »Ivan Vučetić«
Spomen ploča »Suvremena kapsula povodom 400. obljetnice Hvarskog kazališta« / Zeitkapsel anlässlich des 400. Jahrestages des Hvarer Theaters
Bivse Lučke kapetanije / ehemalige Hafenkapitänerie
Objekt »Park Veli đardin«