HVAR – Gradska vrata »Sv. Marije ili Biskupije«

Stupanj zaštite / Schutzstellung
–

Info

Die Stadtmauern umfassen den nördlichen Teil der Stadt und verbanden sie mit der Festung Fortica. Ihr Bau begann im 13. Jahrhundert. Die heutige Form erhielt sie im 14. und 15. Jahrhundert. Obern wurden Zinnen und Umgänge geschaffen und an mehreren Stellen starke quadratische Türme. Die Südwand öffnet sich zum Hauptplatz mit zwei Toren. Das südöstliche das sich vor Bischofspalast und Kathedrale befindet wird Tor zur hl. Maria oder Bischofstor genannt.

Vrata imaju lijevo od ulaza, na nekih 1,5 m visine, urezanu godinu 1444. Te je godine u Hvaru bio knez Stefano Contarini. Iznad vratiju uopće nema grba, što je neuobičajno.

– / –

Das Tor hat links vom Eingang, in etwa 1,5 m Höhe, die Jahreszahl 1444 eingemeißelt. In diesem Jahr, regierte Fürst Stefano Contarini. Über dem Tor befindet sich kein Wappen, was ungewöhnlich ist.

In der Entscheidung des Rates von Hvar vom 17. April 1466, wo die Grenzen zwischen den Stadttoren und der Straße festlegt wurden, wird dieses Tor als „Marientor“ oder „Bischofstor“ genannt. Später wurde es „Porta del mercato“, dh. „Markttor“ wegen des nahen Marktes genannt.

Auf dieses Tor bezieht sich eine erhaltene Inschrift aus dem Jahr 1625, die sich heute im Kloster St. Marka befindet und vorher im Garten des Štambuk / Don Šime Kovačić in der Nähe dieses Tores war. Fürst Marin Sagredo spricht darin über die Verteidigung dieses Tores.

Diese Inschrift, die heute im Lapidarium des Klosters Sv. Marka aufbewahrt wird, war früher im Garten des Hauses von Don Šime Kovačić und Mandina Kovačić (weil der kostbarer Garten in der Mitte des 19. Jahrhunderts (ca. 1850) von den Benediktinern gekauft wurde, und nach ihrem Tod 1959 bzw. 1983 in den Besitz von Borinka Budrović überging, der diesen Stein dem kulturellen Erbe der Stadt Hvar in den 80-er Jahren des 20. Jahrhunderts schenkte.