JELSA – Spomen ploča »Bivši kapela Sv. Liberata«

Ime / Name
Spomen ploča »Bivši kapela Sv. Liberata« / Gedenktafel an die ehemalige Kapelle zum hl. Liberat

Code: JE-IS-10                                     


Adresa / Adresse
Jelsa, Šetalište Sv. Liberata

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16238°   Longitude: E 16,69893°
Visina / Höhe: 13 m

Zemljište / Grundstücke
*689

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.10.2014 12:53:00


Informacije

Po Dobronić  povratku s jednog takvog dugotrajnog putovanja, na samom dohvatu Jelse, u Bračkom kanalu, uhvatila ga je takva “oluja da mu je potonuo brod i sav imutak koji je donosio kući. Nakon višesatne borbe s valovima, on se jedva spasio s nekoliko mornara.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Nachdem Kapitän Dobronić von einer langen Reise nach Jelsa in den Bračer-Kanal zurückgekehrt war, wurde er von einem solchen „Sturm“ überrascht, dass sein Schiff mit aller Handelsware die er nach Hause gebracht hatte sank. Nach mehreren Stunden Kampf in den Wellen wurde er mit ein paar Seeleuten gerettet.

Prigodom jedne slične oluje na moru zavjetovao se i dao kasnije izgraditi, na putu prema Gradini mala kapelicu »Sveti Liberat«, koja je danas označena jednom spomen-pločom. Na ploči piše:

Bei einem ähnlichen Sturm auf dem Meer, gelobte er später, auf dem Weg nach Gradina die kleine Kapelle „Sveti Liberat“ zu bauen, an die heute eine Gedenktafel erinnert. Auf der Tafel steht:

NA OVOM PRASTAROM PUTU
OD PITAVA DO PUNTE GRADINE
ZAPISANOM U STATUTU KOMUNE
1331 – STAJALAJE OVDJE DO 1964 –
SAGRAĐENA OD JEDNOG DOBRONIĆA –
KAPELA S. LIBERATA

HIST. ARH. P.

Auf diesem alten Weg
von Pitve nach Punta Gradine
beschrieben in den Statuten von 1331
stand hier bis zum Jahr 1964
die von einem Dobronić errichtete
Kapelle des hl. Liberatus

Hist. Arch. P.


Linkovi / Links

Stara kapela Sv. Liberata / ehemalige Kapelle des hl. Liberat
Kapelica »Sv. Liberate« (više 0 sv. Liberatu) / Bildstock des hl. Liberat (mehr über den hl. Liberat)