Ime / Name
Župna crkva »Sv. Teodor mučenik« / Pfarrkirche des hl. Märtyrers Theodor
Code: MI-CI-01 
Adresa / Adresse
Milna
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16343° Longitude: E 16,48702°
Visina / Höhe: 13 m
Katastarska čestica / Grundstücke
3486/7
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2013 11:27:29
Informacije
Selo Milna uglavnom su osnovali stanovnici Malo Grablja koji su se ovdje preselili. Čak je i njihova crkva u Malom Grablju bila posvećena Sv. Teodoru.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Die Ortschaft Milna wurde im Wesentlichen von Bewohnern aus Malo Grablje gegründet die hierher zogen. Schon deren Kirche in Malo Grablje war dem heiligen Theodor geweiht.
Na inicijativu župnika Don Jurija Belić (spomen ploča) počela se graditi 18.3.1967 župna Crkva Sv. Teodora („Tudora“) mučenika, od bijela kamena, sa zvonikom, okrenuta prema jugo i moru. A posvetio ju je tada još potpuno dovršenu, biskup Bezmalinović 20.6.1973. godine. Nacrt je načino preč. Jure Belić.
Auf Initiative des Pfarrers Don Juri Belić (Gedenktafel) wurde mit dem Bau der Pfarrkirche des hl. Märtyrer Theodor (Tudor) aus weißem Stein, Glockenturm und nach Süden, dem Meer gerichtet, am 18. März 1967 begonnen. Die Weihe nach ihrer Vollendung erfolgte durch Bischof Bezmalinović am 20.6.1973. Jahr. Der Entwurf stammt vom Pfarrer Jure Belić.
Kod 9. prosinca 2012. Biskup Štambuk je blagoslovio je petnaest vitraja akademskog kipara fra Joakima Jakija Gregova. Vitraji četvorice evanđelista, sv. Duje, sv. Kuzme, sv. Ivana Krstitelja, sv. Cecilije, sv. Jurja, sv. Ante Padovanskoga, sv. Marije Magdalene, Gospe, Uskrsnuća, sv Josipa i sv. Nikole raspoređeni su na pročelju crkve i na zidovima lijevo i desno od oltara.
Am 9. Dezember 2012 segnete Bischof Štambuk fünfzehn Buntglasfenster des akademischen Bildhauers Br. Joakim Jaki Gregov. Die Glasfenster der vier Evangelisten, der Heiligen Duje, Kosmas, Johannes des Täufers, Cecilia, Georg, Antonius von Padua, Maria Magdalena, Unserer Liebe Frau, die Auferstehung, Joseph und Nikolaus sind an der Stirnseite der Kirche und an den Wänden links und rechts des Altars angeordnet.
Dana 01.11.2015. bila su posvećena nova vrata župne crkve, djelo kipara i milnarskog župnika fra Joakima Jakija Gregova. U reljefu je fra Jaki izradio portrete hrvatskih svetaca i blaženika: Leopolda Mandića, Alojzija Stepinca, Marije Petković, Augustina Kažotića, Nikole Tavelića, Ivana Merza, Ozane Kotarske i Miroslava Bulešića.
Am 1.11.2015 wurden die neuen Türen der Pfarrkirche, das Werk des Bildhauers und Pfarrers von Milna, Pater Joakim Jaki Gregov eingeweiht. Im Relief porträtierte P. Jaki kroatische Heilige und Selige: Leopold Mandić, Alojzije Stepinac, Marija Petković, Augustin Kažotić, Nikola Tavelić, Ivan Merz, Ozane Kotarske und Miroslav Bulešić.
Od umjetnina u crkvi nastalih poslije njezine izgradnje ističu se tri brončana kipa iza žrtvenika, djelo akademskog kipara Josipa Grgevčića iz Jelse; prikazuju mjesne zaštitnike Gospu Karmelsku, Sv. Josipa i Sv. Teodora mučenika.
Unter den Kunstwerken in der Kirche sind drei Bronzestatuen hinter dem Altar hervorzuheben, Werke des Bildhauers Josip Grgevčić aus Jelsa. Sie stellen die lokalen Patrone, Unsere Liebe Frau von Carmel, den hl. Joseph und den hl. Märtyrer Theodor dar.
Ostalo je bilo preneseno iz stare crkve Sv. Teodora u Malom Grablju:
Aus der alten Kirche des hl. Theodor in Malo Grablje stammen:
1. Slika „Gospe Ružarice“ (ulje na platnu, 120 za 60 cm), iza oltara nove, a ranije na sjevernom oltaru stare crkve, bila je kao teško oštećena predana na restauraciju još od župnika Babića napokon dovršio njenu obnovu restaurator Stanko Alajbegu svibnju 1995. g. Slikar je vjerojatno Mlečanin Lodovico Buffetti (1722.-1782.), a slika je malograbljskoj crkvi bia poklenjena od Boglićevih; po svoj je prilici izvorno stajala u njihovo oratoriju u Maloj Milni;
1. Hinter dem Altar das Bildnis „Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz“ (Öl auf Leinwand, 120 x 60 cm), früher am nördlichen Altar der alten Kirche. Es war beschädigt und in schlechtem Zustand. Pfarrer Babić engagierte sich für die Wiederherstellung und beauftrage schließlich den Restaurator Stanko Alajbeg im Mai 1995 mit der Restauration. Der Maler war wohl der Venezianer Lodovico Buffetti (1722 bis 1782). Das Bild aus der Kirche von Malo Grablje war ein Geschenk des Boglićevih und stand ursprünglich in seinem Betraum in Malo Milna;
2. Slika „Karmelska Gospa sa sv. Josipom i sv. Teodorom“ ulje na platnu, 90 za 150 sm, signiran rad iz 1888. g. Pokrajinskog slikara Ivana Skvatčine (Squarcina; Zadar, 1825.- Mleci, 1891.). Ranije pala na glavnom oltraru crkve u Malom Grablju, sada u sakristiji ispod zvonika župnice u Milni;
2. Das Bild „Unsere Liebe Frau vom Berg Carmel mit dem hl. Josef und dem hl. Theodor“, Öl auf Leinwand, 90 x 150 cm, ein signiertes Werk aus dem Jahr 1888 des Provinzmalers Ivan Skvarčine (Squarcina, Zadar, 1825.- Venedig, 1891). Früher am Hauptaltar der Kirche in Malo Grablje, jetzt in der Sakristei unter dem Glockenturm der Pfarrkirche in Milna;
3. Malo svetohranište od kamena i raznobojna mramora, dočeto lukovicom; vjerojatno rad domaćih altarista Bertapelle iz Vrboske s kraja 19. st. S glavnog oltara crkve u Malom Grablju; sad i ono u sakristiji milnarske župnice;
3. Ein kleiner Altartisch aus Stein und buntem gesprenkelt Marmor, wahrscheinlich die Arbeit des örtlichen Altarbauers Bertapelle aus Vrboska vom Ende des 19. Jh. Früher der Hauptaltar der Kirche von Malo Grablje, jetzt auch in der Sakristei der Pfarrkirche;
4. Polikromirani drevni kip sv. Teodora (iz oko 1900. g.?), ranije u udupku s juga malograbaljske crkve, danas također u sakristiji milnarski;
4. Die mehrfarbige hölzerne Statue des hl. Theodor (um 1900?), früher im südlichen Eingang der Kirche von Malo Grablje, heute auch in der Sakristei;
5. Zvona na zvoniku: veliko (što ga je „svom zaštitniku sv. Teodoru nabavilo pučanstvo“) te malo salio je Kvirin Lebisch u Zagrebu 1931. g., dok je srednje, s Gospinim likom, iz ljevaonice zvona Jakova Cukrova u Splitu, iz 1923. g.
5. Die Glocken im Glockenturm: die Große (von der Bevölkerung für „ihren Schutzpatron Theodor gekauft), die Kleine, gegossen von Kvirin Lebisch in Zagreb im Jahr 1931 und die Mittlere mit dem Bild Unserer Lieben Frau von der Glockengießerei Jakob Cukrov in Split aus dem Jahr 1923.
Fra Joakima Gregova, predstojniku franjevačkog samostana Blažene Gospe od Milosti u Hvaru, ali i kiparu, slikaru, pjesniku i restauratoru, stvorio je vitrje crkve i kip Sv. Teodora.
Pater Joachim Greg, der Leiter des Franziskanerklosters der Seligen Jungfrau der Barmherzigkeit in Hvar, ist Bildhauer, Maler, Dichter und Restaurator. Er hat die Glasfenster der Kirche und auch die Statue des heiligen Theodor geschaffen.
Sv. Theodore, legenda o bratu Sv. Jurju, rođen je u Siriji ili Armeniji. Bio je jednostavan vojnik u vojsci cara Maximiana u Pontu na Crnom moru i čvrstog kršćanina. Bio je zapovjednik garnizona u Galatiji i bio mučenik u posljednjem rimskom progonu kršćana pod Maximinus Daia u Amaseia, glavnom gradu bivše rimske pokrajine Helenopontus (danas Turska): Na izbijanje progona kršćana bio je „ispitivan, okrutan i živčan spaljen“. Jedan je imao u.a. optužen da je zapalio rimski hram Majke bogova.
Der hl. Theodor wurde in Syrien oder Armenien geboren und war der Legende nach der Bruder des heiligen Georg. Er war ein einfacher Soldat im Heer von Kaiser Maximian in Pontus am Schwarzen Meer und ein überzeugter Christ. Er war Kommandant einer Garnison in Galatien und erlitt in der letzten römischen Christenverfolgung unter Maximinus Daia in Amaseia, der Hauptstadt der ehemaligen römischen Provinz Helenopont (heute Türkei) den Märtyrertod: Beim Ausbruch der Christenverfolgungen wurde er 306 „verhört, grausam zerfleischt und lebendig verbrannt“. Man hatte ihm u.a. vorgeworfen, er habe den römischen Tempel der Göttermutter in Brand gesteckt.
Theodor se smatrao specijalistom u praćenju odbjeglih robova kršćana. Rečeno je, tko propušta slugu i spava na grobu, pojavljuje se u snu i pokaže mu gdje je bjegunac.
Theodor galt als Spezialist dafür, entlaufene Sklaven von Christen aufzuspüren. Es hieß, wer einen Sklaven vermisse und auf seinem Grab schlafe, dem erscheine er im Traum und zeige ihm, wo sich der Entlaufene aufhalte.
Linkovi / Links
Spomen ploča / Gedenktafel Don Jurija Belić
Crkva Sv. Teorora u Malog Grablje / Kirche des hl. Theodor in Malo Grablje
Kip Sv. Teodora / Statue des hl. Theodor