MILNA – Crkvica »Kraljica Mira«

Ime / Name
Crkvica »Kraljica Mira« / kleine Kirche der Friedenskönigin

Code: MI-CK-01                              


Adresa / Adresse
Milna

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16251°   Longitude: E 16,48757°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
3480/5 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2013 11:02:05


Informacije

Crkvica Kraljice mira u Veloj Milni okrnuta je ulazom prema zapadu, a nad pročeljem ima tornjić zvonika. O gradnji govori natpis nad ulazom, koji svojim jezikom iskazuje političko-narodnoso usmjerenje podizatelja: „ispunjavajući zavjet, supružnici Frane i Jelena Boglić pobožno podignuše vlastitom trudom i troškom ovu skromnu crkvicu Kraljici mira, godine Gospodnje 1918.“

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die kleine Kirche der Königin des Friedens in Velja Milna am westlichen Ortseingang hat über der Giebelfassade ein kleines Glockentürmchen. In der Inschrift über dem  Eingang wird in der Sprache des Erbauers (italienisch) seine politisch-nationale Ausrichtung erkennbar: „Die Eheleute Frane und Jelena Boglić haben durch die Erfüllung eines Gelübdes diese bescheidene Kirche der Königin des Friedens im Jahr des Herrn 1918 selbst finanziert“.

Crkvica je, zajedno s obližnjim, nedavno porušenim ljetnikovcem „Sogno“, postala državno vlasništvo (odosno vlasnost mjesne Zadruga) iza Drugog svjetskog rata, jer je Franz Boglić (umro u Trstu) bio taljanski optant.

Die Kirche wurde, zusammen mit der nahe gelegenen, jetzt abgerissenen Villa „Sogno“, nach dem Zweiten Weltkrieg Staatseigentum (bzw. Eigentum der örtlichen Genossenschaft), weil Franz Boglić (gestorben in Triest) ein italienischer Optant war.

Kapela ima tirolski Gospin kip; ni u njoj se više ne obavlja bogoslužje.

In der Kapelle steht eine Tiroler Statue unserer Lieben Frau. Gottesdienst wird hier keiner mehr gefeiert.


Linkovi / Links

Natpis nad ulazom / Inschrift über dem Eingang