STARI GRAD – Spomen ploča »Ivan Balčić«

Ime / Name
Spomen ploča »Ivan Balčić« / Gedenktafel an Johann Balčić

Code: SG-IS-10                                     


Adresa / Adresse
Stari Grad, Duolnja Kola 1

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18403°   Longitude: E 16,59701°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*293/2

Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.05.2013 10:30:00


Informacije

Ivan Balčić bio je suprakomit (zapovjednik) galije sv. Jerolima koja je 1571.g. sudjelova u glasovitoj bitci kod Lepanta. Polena te galije „Zmaj“ prenesena je iz Staroga Grada u Hvar (kazalište) 1862. godine i promijenija ime u „Zvir“.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Ivan Balcic war Oberbefehlshaber der Galeere st. Jerolim, die 1571 an der berühmten Schlacht von Lepanto teilnahm. Die Galionsfigur „Drache“ wurde 1862 von Stari Grad nach Hvar (Theater) überführt und in „Zvir“ umbenannt.

Natpis:

U SPOMEN NA
IVANA BALČIĆA
SUPRAKOMITA GALIJE
„SV. JERONIM“
U BITCI KOD LEPANTA 7.10.1571.
POSTAVIŠE PONOSI
STAROGRAĐANI 19.8.2006.

Inschrift:

In Erinnerung an
Ivan Balčić
Suprakomit der Galeere
„hl. Hieronymus“ in der
Schlacht von Lepanto am 7.10.1571.
Errichtet mit Stolz von den
Staro Gradern am 19.8.2006.


Starograđani su prije gotovo pet stoljeća na Papin poziv dali galiju „Sv. Jeronim“, zapovjednika Ivana Balčića i ljude za veliku bitku „na kraju svijeta“, za obranu zapadne civilizacije od osmanlijskih osvajača. Malo je poznato da se u spomen Bitke od Lepanta, od 1571. u cijelom kršćanskom svijetu, na dan kad se dogodila, 7. listopada, slavi Gospa od Ružarija, u podne zvone zvona i moli se angelus. Armadu Svete lige činili su 209 galija, 6 galeaca i 28 transportnih brodova. Na tim brodovima bilo je otprilike 80.000 ljudi. Otprilike toliko je bila snažna i turska armada. U silnom sudaru na moru na strani Turske bilo je 25.000 poginulih. Bilo je 175 zaplijenjenih, nasukanih i izgorjelih turskih galija i 12 drugih brodova. Liga je izgubila 15 ratnih brodova.

Vor fast fünf Jahrhunderten gaben die Starigrader auf Bitte des Papstes dem Kommandeur Ivan Balčić und den Menschen die Galeere „Hl. Hieronymus“ um im großen Kampf „am Ende der Welt“ die westliche Zivilisation vor den osmanischen Invasoren zu verteidigen. Es ist wenig bekannt, dass in Erinnerung an die Schlacht von Lepanto ab 1571 in der gesamten christlichen Welt am Tag des 7. Oktober die Muttergottes vom Rosenkranz gefeiert wird, mittags Glocken läuten und ein Engel gebetet wird. Die Armada der Heiligen Liga bestand aus 209 Galeeren, 6 Galeaca und 28 Transportschiffen. Auf diesen Schiffen befanden sich ungefähr 80.000 Menschen. Die türkische Armee war ungefähr gleich ​​stark. Bei der Seeschlacht kamen auf türkischer Seite 25.000 Menschen ums Leben. Es wurden 175 türkische Galeeren und 12 andere Schiffe beschlagnahmt, gestrandet und verbrannt. Die Liga verlor 15 Kriegsschiffe.

gore / Seitenanfang


Linkovi / Links

Kazališta grada Hvara / Theater der Stadt Hvar