STARI GRAD – Bista »Petra Hektorovića (1)«

Ime / Name
Bista »Petra Hektorovića (1)« / Büste (1) des Peter Hektorović

Code: SG-MO-04                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Trvdalja Petra Hektorovića

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18314°   Longitude: E 16,59571°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
10530/2

Datum snimanja / Erfassungsdatum
06.10.2013 16:07:54


Informacije

Brončana bista hrvatskog renesansnog pjesnika Starograđanina Petra Hektorovića, danas je, radi tekućih radova na rekonstrukciji sustava odvodnje i skorašnjih radova na uređenju (popločavanju) istoimenog trga, ukljonjena sa mjesta na kojem je stajala posljednjih dvadesetak godina. Postament (kameni blok) spomenika privremeno je smješten uz istočni dio južne fasade trga nedaleko od lokacije na kojoj se nalazio, dok je bista, rad kipara Igora Mirkovića iz 1965.g., pohranjena u prostorijama obližnjeg Muzeja Staroga Grada.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Bronzebüste des kroatischen Renaissance Dichter und Staro-Grader Peter Hektorović, wurde im Mai 2016 im Zuge der Arbeiten an der Erneuerung des Abwassersystems und Pflasterung des gleichnamigen Platzes, von der Stelle, wo er seit zwanzig Jahren stand, hierher versetzt. Während der Arbeiten wurde der Sockel des Denkmals vorübergehend am östlichen Platzende, nicht weit von der bisherigen Stelle gelagert, während die Büste, eine Arbeit des Bildhauers Igor Mirkovic aus dem Jahr 1965, in den Räumen des nahe gelegenen Stadtmuseum deponiert wurde.

Natpis na sjevernoj strani: / inschrift an der Nordseite

PETAR HEKTOROVIĆ
1487 – 1572

Natpis na istočnoj strani:

PODIGNUTO
NA 400
GODIŠNJICU
RIBANJA
1956

Inschrift an der Ostseite:

Errichtet
zum 400.
Jahrestag
der „Ribanja“
1956

Natpis na zapadnoj strani:

NA TVARDALJU MOMU
KOJI ME POSVOJI
„RIBANJE“

Inschrift an der Westseite:

Oh mein Tvrdal,
der mich aufnahm
„Ribanja“


Pjesnik Petar Hektorović (1487–1572) Jedan od najvećih ličnosti hrvatske kulture. Renesansni pjesnik i mislilac, svojim je najpoznatijim djelom, spjevom „Ribarne i ribarsko prigovaranje“, ostao trajnom vrijednošću naše književene baštine. U „Ribanju“ je realistički, sa putčkim motivima, opisao tri dana ribanja i plovidbe od Starog Grada do Braća i Šolte u društvu s hvarskim ribarima Paskojem i Nikolom.

Der Dichter Petar Hektorović (1487-1572) war eine der größten Persönlichkeiten der kroatischen Kultur. Das bekannteste Werk des Renaissance-Dichters und Denkers ist sein Gedicht „Fischer und Fischerei“ als bleibender Wert unseres literarischen Erbes. In „Ribanju“ („Die Fischerei“), beschrieb er, realistisch und mit volkstümlichen Motiven versehen, eine drei Tage lange Schifffahrt mit Fischfang von Stari Grad zu den Inseln Brać und Šolta in Gesellschaft der Hvarer Fischer Pasko und Nikolo.

U tom su djelu put zapisane i neke naše narodne pjesme. Osim nekoliko sačuvanih poslanica Hektorović je već u svoje vrijeme bio posnat i kao prevodilac. Njegov prijevod Ovidija je treći u svijetu što pokazuje veliku naobrazbu i zadojenost klasičnom kulturom našeg pjesnika.

Auf die Art und Weise wie die Arbeit geschrieben war fußen einige unserer Volkslieder. Abgesehen von einigen wenigen erhaltenen Briefen war Hektorović bereits in seiner Zeit als Dolmetscher und Übersetzer bekannt. Seine Übersetzung Ovids war die dritte in der Welt. Es zeigt die große Bildung unseres Dichters in klassischer und weltlicher Kultur.


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / ehemalige Residenz des Peter Hektorović