Ime / Name
Samostan »Bivši franjevački samostan Sv. Križ« / Ehemaliges Franziskanerkloster Heiligenkreuz
Code: SU-CA-03 
Adresa / Adresse
Sućuraj, Donja banda, Ponta Gubavaz
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12508° Longitude: E 17,18695°
Visina / Höhe: 2 m
Katastarska čestica / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
07.02.2025 12:00:00
Informacije
Turci su osvojili Primorje (Živogošće i Zaostrog) godine 1492. Bježeći pred turskim zulumom, nasiljem i terorom, u Sućuraj su godine 1646. sa svojim narodom izbjegli franjevci iz Zaostroga, a sljedeće godine franjevci i narod iz Živogošća.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Die Türken eroberten 1492 die Primorje (Zivogosce und Zaostrog). Vor türkischer Gewalt und Terror flohen im Jahre 1646 zuerst die Franziskaner aus Zaostrog und die Brüder aus Živogošće folgten ihnen nach.
Živogošćani su sagradili samostan i crkvu Sv. Križa. U Sućurju su u vrijeme Kandijskog rata postojale dvije skupdne franjevaca svaka sa svojim oratorijem i župom. Spomen na njih nalazimo u vizitaciji hvarskog biskupa Andreisa iz 1669. On dobro razlikuje te dvije skupine: jedni su oni pod vodstvom fra Mihovila Jelavića, koji vrši župničku dužnost; a drugi se nalaze pod gvardijanom fra Marjanom Serotićem, koji također vrši istu dužnost.
Die Živogosce bauten das Kloster und die Kirche zum hl. Kreuz. Während des Candianischen Krieges (Kreta-Krieges) gab es in Sucuraj zwei Franziskanergruppen, jede mit einem eigenen Oratorium und einer eigenen Gemeinde. Einen Bericht darüber findet man in der Visitation des Bischofs von Hvar, Andreis, aus dem Jahr 1669. Er unterscheidet diese beiden Gruppen gut: eine unter der Leitung von P. Mihovil Jelavić, der pastorale Aufgaben wahrnimmt und die andere die unter der Leitung von Pater Marjan Serotic steht, der ebenfalls die gleiche Aufgabe erfüllt.
Samostan s crkvicom sv. Križ je vjerojatno bio na istom mjestu gdje je danas crkva Sv. Ante stoji.
Das Kloster mit der kleinen Kirche zum hl. Kreuz befand sich vermutlich an derselben Stelle, an der heute die Kirche Sv. Ante steht.
Foto: Nikša Vujnović
Ostaci nekadašnjeg samostana kojega su osnovali franjevci iz samostana Svetog Križa u Živogošću u 17 stoljeću. Franjevci dolaze s novim stanovnicima (abitanti nuovi) koje Venecija naseljava u vrijeme Kandijskog rata (1646-1669) uz fiskalne privilegije
Überreste des ehemaligen Klosters, das im 17. Jahrhundert von Franziskanern aus dem Kloster Sveti Križ in Živogošće gegründet wurde. Die Franziskaner kamen mit neuen Bewohnern (abitanti nuovi), die Venedig während des Kreta-Krieges (1646-1669), ausgestattet mit steuerlichen Privilegien, ansiedelte.
Pored samostana podigli su i crkvu Svetog Križa od koje danas nema ostataka, ali postoje informacije o nalazima grobova u vrtovima blizu mjesta gdje se pretpostavlja da je crkva bila.
Neben dem Kloster errichteten sie auch die Kirche des Heiligen Kreuzes, von der heute keine Überreste mehr existieren, aber es gibt Informationen über Gräberfunde in den Gärten in der Nähe des Ortes, an dem die Kirche gewesen sein soll.
Zgrade samostana su uništene bombom u II svjetskom ratu. Danas su vlasnici zgrade nasljednici Perića koji su u 18 stoljeću kupili od franjevaca. U zgradi je s prijelaza 19 na 20 stoljeća bila gostionica i pansion za noćenje turista.
Die Klostergebäude wurden im Zweiten Weltkrieg durch eine Bombe zerstört. Heute sind die Eigentümer des Gebäudes die Nachkommen der Familie Perić, die es im 18. Jahrhundert von den Franziskanern gekauft haben. Das Gebäude diente um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert als Gasthaus und Pension für Touristen.
Tekst/Text: Nikša Vujnović, Facebook
Linkovi / Links
Samostan »Franjevački samostan (bivši Augustinski samostan)« / Franziskanerkloser (ehemaliges Augustinerkloster)
Samostan »Bivši Franjevački samostan Sv. Ante« / Ehemaliges Franziskanerkloser zum hl. Antonius