Ime / Name
Samostan »Franjevački samostan (bivši Augustinski samostan)« / Franziskanerkloser (ehemaliges Augustinerkloster)
Code: SU-CA-01 
Adresa / Adresse
Sućuraj, Ulica Sv. Jurja
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12645° Longitude: E 17,18772°
Visina / Höhe: 7 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*148, *149, *150, 178, 182/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
26.05.2013 16:52:03
Informacije
Franjevački (bivši Augustinski samostan iz 9. stoljeća do 1787) samostan u Sućurju – godina izgradnje nije poznata, ali poznato je da je prvo preuređivanje 1309. godine napravilo osam augustinskih pustinjaka.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Das Baujahr des Franziskaner Klosters in Sućuraj (ehemaliges Augustiner-Kloster aus dem 9. Jh., um 1787 aufgelassen) ist nicht bekannt, aber es ist bekannt, dass der erste Umbau im Jahre 1309 durch acht Augustiner-Einsiedler durchgeführt wurde.
Na pragu iznad ulaznih vrata samostana stoji natpis: COENOBIVM ORDINIS FRATRVM EREMI. TARVM S. AVGVSTINI. MCCCIX RESTAVRATVM (samostan reda braće pustinjaka svetog Augustina 1309. obnovljen). Te je godine dovršena obnova samostana, jer su ga oko 1280. zapalili Omiški gusari.
Am Sturz über der Eingangstür des Klosters steht die Inschrift: COENOBIVM ORDINIS FRATRVM EREMI. TARVM S. AVGVSTINI. MCCCIX RESTAVRATVM (Kloster des Ordens der Einsiedlerbrüder des hl. Augustinus 1309. restauriert). In diesem Jahr wurde die Renovierung des Klosters abgeschlossen, da es um 1280 von Piraten aus Omis in Brand gesteckt wurde.
Samostan je bio zapališe i turki 1526, 1539, 1571, 1663. i 1664. Turci su osvojili Primorje (Živogošće i Zaostrog) godine 1492. Bježeći pred turskim zulumom, nasiljem i terorom, u Sućuraj su godine 1646. sa svojim narodom izbjegli franjevci iz Zaostroga, a sljedeće godine franjevci i narod iz Živogošća. Obojica su izgradili samostan u Sućurju. U drugoj polovici 17. stoljeća, primjerice, bile su tri župe, tri župne crkve i tri samostana.
Das Kloster wurde auch von den Türken in den Jahren 1526, 1539 1571 1663 und 1664 niedergebrannt. Die Türken eroberten 1492 die Primorje (Živogošće und Zaostrog). Vor türkischer Gewalt und Terror flohen im Jahre 1646 zuerst die Franziskaner aus Zaostrog und die Brüder aus Živogošće folgten ihnen nach. Beide bauten in Sućuraj jeweils ein Kloster. So gab es in der zweiten Hälfte des 17. Jh. hier drei Pfarren, drei Pfarrkirchen und drei Klöster.
Ovdje je boravilo nekoliko makarskih biskupa. Od 1789. samostan služi kao župni dvor. Obnoviše ga 1993. franjevci bosne srebrene.
Hier war der Aufenthalt einiger Makarska Bischöfe. Seit 1789 dient das Kloster als Pfarrhaus. Seine Renovierung erfolgte 1993 durch bosnische Franziskaner aus Sarajevo.
Linkovi / Links
Natpisi »Na nadvratnici vrata samostana« / Inschriften am Klosterportal
Spomen ploča »Augustinaca samostan (bivši)« / Gedenktafel an das ehemalige Augustinerkloster
Samostan »Bivši Franjevački samostan Sv. Ante« / Ehemaliges Franziskanerkloser zum hl. Antonius
Samostan »Bivši franjevački samostan Sv. Križ« / Ehemaliges Franziskanerkloster Heiligenkreuz