ZAVALA – Ljetnikovac »Duboković Nadalini«

Ime / Name
Ljetnikovac / Sommerhaus »Duboković Nadalini«

Code: ZV-TG-02                                                              


Adresa / Adresse
Zavala

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,12570°    Longitude: E 16,68829°  
Visina / Höhe: 88 m

Zemljište / Grundstücke
*163

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

U središtu naselja Zavala, na strnim obroncima brežuljka, smještena je kuća Duboković Nadalini s pogledom na otvoreno more. Ljetnikovac je jedan od najljepših primjera ladanjske kuće XIX. Ssoljeća na otoku Hvaru. Do ulaza u kuću dolazi se dugim blagim stubištem. Uz dvostrešnu kuću, na višoj razini smještena je kapelica koja je istaknuta u sklopu. Pomočne gospodarske zgrade smještene su u najnižem, ulaznom dvorištu.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Im Zentrum der Siedlung Zavala, am abfallenden Berghang, befindet sich das Haus Duboković Nadalini mit Blick auf das offene Meer. Das Sommerhaus ist eines der schönsten Beispiele eines Landhauses aus dem 19. Jahrhundert der Insel Hvar. Zum Hauseingang führt eine lange, bequeme Treppe. Neben dem dreigeschoßigen Haus befindet sich auf einer Erhöhung eine Kapelle, die über den Gebäudekomplex hervorgehoben ist. Die Nebengebäude befinden sich im untersten Eingangshof.

Stube u smjeru zapad-istok vode na terasu pred ulaz u kuća, a druge su kraće i vode do male terae pred kapelicom. Sklop ljetnikovca od puta je odvojen visokim kamenim zidom. Od sklopa ljetnikovca do mora vodi strmi put kroz polja, koji pred samom obalom završava portalom odakle se ide do male lučice.

Die Treppe in West-Ost-Richtung führt zur Terrasse vor dem Hauseingang, während die anderen Stiegen kürzer sind zu den kleinen Terrassen vor der Kapelle führen. Der Komplex des Sommerhauses ist vom Weg durch eine hohe Steinmauer getrennt. Vom Haus führt ein steiler Pfad durch die Felder zum Meer, der vor dem Ufer mit einem Portal endet und von dort zum kleinen Hafen führt.

U ljetnikovcu se na prvoj razini nalaze konoba i gospodarske prostorije, na drugoj su razini zajadničke prostorije boravka i kuhinja s ognjištem, a na trećem prostorije za spavanje i odmor. Ljetnikovac je građen od kamena, pokriven je crijepom, a samo je dogradnja kuhinje i ogništa pokrivena kamenim pločama. Dimenzije su ljetnikovca 18 x 6 m, otvori su uglavom prema jugu, a ulazi su sa zapada, sjevera i juga. Glavni je ulaz sa zapada s terase natkrivene odrinom.

Auf der ersten Ebene befinden sich die Tavernen und die Wirtschaftsräume, auf der zweiten Ebene das Wohnzimmer und die Küche mit einem Herd und in der dritten der Raum zum Schlafen und Ausruhen. Das Sommerhaus ist aus Stein gebaut und mit Dachziegeln gedeckt. Nur eine Erweiterung der Küche ist mit Steinplatten gedeckt. Das Ausmaß des Gebäudes beträgt 18 x 6 m. Die Fenster öffnen sich hauptsächlich nach Süden. Eingänge gibt es im Westen, Norden und Süden. Der Haupteingang im Westen mit Terrasse ist mit einem Gitter bedeckt.

Stariji istočni dio je niži, pokriven dvostrešnim krovom s kamenim pokrovom, i noviji zapadni viši dio , pokriven četverostrešnim krovom sa crijepom. Izgled zapadnog dijela u izrazu bliži gradskoj nego tradicijskoj arhitekturi tog područja. Taj je izgled u bidermayer stilu dobio 1830.-1850.g.

Der ältere östliche Teil ist niedriger, hat Satteldach und Steindeckung, und der neuere westliche und höhere Teil, mit Walmdach und Dachziegeln. Das Aussehen des westlichen Teils ähnelt eher einem Stadthaus als an der traditionellen Architektur der Gegend. Dieses Aussehen im Biedermeier-Stil erhielt das Gebäude in den Jahren 1830-1850.

U kapelici Sv. Jurja, koju je sagradio biskup J. G. Duboković Naldini 1866 g. i u njoj pokopao svoje srce. Biskup Duboković je bio osnivač i prvi predsjednik «Higijeničkog društva«, preteče današnjeg turizma  na  otoku Hvaru.

In der Kapelle des hl. Georg, die 1866 von Bischof J.G. Duboković Naldini erbaut wurde, ist sein Herz begraben. Bischof Duboković war Gründer und erster Präsident der „Hygienischen Gesellschaft“, dem Vorläufer des heutigen Tourismus auf der Insel Hvar.


Linkovi / Links

Kapela »Sv. Juraj« / Kapelle des hl. Georg
Hvar – Spomen ploča »Higijeničko društvo Hvar« / Gedenktafel Hygienische Gesellschaft
Jelsa – Spomen ploča / Gedenktafel »Dr. Niko Duboković Nadalini«
Jelsa – Kuća / Haus »Dr. Niko Duboković Nadalini« 
Pitve – Kuća / Haus »Dubokovića dvori«
Zastražišće – Kuća / Haus »Angelini (Angjelinović, kasnije / später Duboković Nadalini)«