Ime / Name
Crkva »Sv. Ivana (ex Sv.Marije, sjeverna crkva)«, / Kirche des hl. Johannes (früher zur hl. Maria, die nördliche Kirche)
Code: SG-CI-06 
Adresa / Adresse
Stari Grad, P. Ivana Pavla II. 5
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18252° Longitude: E 16,59837°
Visina / Höhe: 4 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*424/2, 10986
Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:00:00
Informacije
Današnja je crkva, zajedno s arheološkim ostacima južno od nje, dio ranokršćanskog kompleksa iz V/VI. st. Crkva koja kao dvojna građevina, uz mnoge adaptacije, funkcionira sve do 19. st. kada se južna crkva ruši.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-6505, RST-380 24/149-70, P-846
Info
Die heutige Kirche stellt – zusammen mit den archäologischen Überresten südlich davon – einen frühchristlichen Komplex aus dem 5./6. Jh. dar. Sie bestand mit zahlreichen Veränderungen bis zum 19. Jh. als Doppelkirche, bis der südliche Kirchenteil einstürzte.
Sjeverna crkva koja je povezana s kultom martira (oltar je postavljen nad relikvijom mučenika) sačuvana je u punom volumenu kao jednobrodna svođena građevina. Crkve su bile opremljene kamenom plastikom iz bračkih radonica, unutrašnjost je bila oslikana freskama, a podovi ukrašeni mozaicima.
Die mit dem Märtyrerkult verbundene Nordkirche (über dem Relikt des Märtyrers wurde ein Altar errichtet) ist in ihrer Gesamtheit als einschiffige Kirche erhalten geblieben. Die Kirchen wurden mit Steinplastik aus Brac-Werkstätten eingerichtet, das Innere mit Fresken bemalt und die Böden mit Mosaiken verziert.
Današnja crkva je sjeverna građevina i prvotno je bila posvećena sv. Mariji dok je sv. Ivanu bila posvećena južna crkva. Stara je crkva sv. Ivana, zbog trošnosti, srušena početkom 20 st., a njezin je titular prešao na sjevernu crkvu sv. Marije.
Die heute bestehende Kirche ist das nördliche Gebäude dieser Doppelkirche und war ursprünglich der hl. Maria geweiht, während die südliche Sv. Ivan (hl. Johannes) hieß. Die alte südliche Kirche des hl. Johannes wurde wegen der Kosten zu Beginn des 20. Jh. abgerissen und ihr Name auf die nördliche Kirche (der hl. Maria) übertragen.
Izvor: / Quelle: https://docplayer.net/82901200-Godisnjak-zastite-spomenika-kulture-hrvatske.html
Izvorni zidovi sačuvani su do početka bačvastog svoda, napravljenog pri poprakvu crkve u ranoromaničkom razdoblju (XI. st.). Tada je i polukružna apsida, koja ima izvorni trijumfalni luk, dobila novu polukalotu. Apsida iznutra ima slijepe lukove, dio ranokršćanske arhitekture. Na južnom se zidu crkve nalaze vrata koja su povezivala dvije crkve. Pod zapadnog dijela prezbiterija je bio ukrašen mozaicima s geometrijskim motivima. Crkva je opsežno obnovljena i konzervirana 2020./2021.
– / –
Die ursprünglichen Wände sind bis zum Beginn des Tonnengewölbes erhalten, der übrige Teil der Kirche stammt aus der frühromanischen Periode (11. Jh.). Die Kirche erhielt eine halbkreisförmige Apsis, die durch einen halbkreisförmigen Triumphbogen geöffnet ist. Die Apsis weist innen Blindbögen auf, ein Element der frühchristlichen Architektur. In der Südwand der Kirche ist eine Tür, die die beiden Kirchen einst verbunden hat. Unter dem westlichen Teil, dem Presbyterium fanden sich Mosaike mit geometrischen Motiven. In den Jahren 2020/2021 wurde die Kirche umfassend renoviert und konserviert.
U unutrašnjosti se nalazi restaurirani izvorni ranokršćanski oltar. Od stare oltarne pregrade sačuvali su se temelji isklesani od blokova antičkih bedema. Na pročelju su barokna vrata i četvrtasti prozori.
Im Inneren befindet sich ein restauriertes Original eines frühchristlichen Altars. Von der alten Altarschranke sind noch behauene Steine erhalten, die von der alten Stadtmauer stammen sollen. In der Westfassade finden sich ein barockes Portal und quadratische Fenster.
Velika rozeta na pročelju je iz doba gotičke adaptacije crkve (XIV. st.)., a na vrhu pročelja preslica za tri zvona. Na sjevernoj strani su dograđena vrata s gotičkim arhitektonskim ukrasima.
Die große Rosette an der Fassade stammt aus der Anpassung der Kirche an die Gotik im 14. Jh. und über dem Giebel befindet sich ein Türmchen mit drei Glocken. Auf der Nordseite ist eine Tür mit gotischen Stilelementen.
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 03/2015. Datum tiskanog izdanja: 9.4.2015. Broj registra Z-6505
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 03/2015, Veröffentlichungsdatum: 9.4.2015. Registriernummer Z-6505
O Nagradi „Vicko Andrić“ za zaštitu spomenika kulture
Über den „Vicko Andrić“-Preis für den Schutz kultureller Denkmäler
Dobitnica godišnje Nagrade „Vicko Andrić“ je dr. sc. Jasna Jeličić-Radonić, profesorica na Odsjeku za povijest umjetnosti Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Splitu, za završene konzervatorsko-restauratorske radove na crkvi sv. Ivana u Starome Gradu na Hvaru.
Die Gewinnerin des jährlichen „Vicko Andrić“-Preises ist Dr. Sc. Jasna Jeličić-Radonić, Professorin am Institut für Kunstgeschichte der Philosophischen Fakultät der Universität Split, für die abgeschlossenen Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten an der Kirche des Heiligen Johannes in Stari Grad auf Hvar.
Ranokršćanska crkva sv. Ivana nalazi se na području bo-gatome antičkom baštinom, koja je unatrag nekoliko godina valorizirana i upisom Starogradskoga polja na UNESCO-ov popis Svjetske baštine.
Die frühchristliche Kirche des hl. Johannes befindet sich in einem Gebiet mit reichem antiken Erbe, das vor einigen Jahren durch die Aufnahme des Stari Grader Feldes in die UNESCO-Welterbeliste aufgewertet wurde.
Od godine 1979. Jasna Jeličić-Ra-donić voditeljica je konzervatorsko-restauratorskih radova tijekom kojih je istražen dio antičkoga grada i uređena ra-nokršćanska crkva, koja je iznova posvećena 10. prosinca 2016. godine te joj je tako vraćena izvorna kultna funkcija.
Seit 1979 leitet Jasna Jeličić-Radonić die Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten, im Zuge derer ein Teil der antiken Stadt erforscht und die frühchristliche Kirche renoviert wurde, die am 10. Dezember 2016 neu geweiht wurde und somit ihre ursprüngliche Kultfunktion zurückerhielt.
Crkva sv. Ivana izgrađena je sredinom 6. stoljeća na ostatcima crkve iz 5. stoljeća, a paralelno s njom izgrađe-na je i druga sjeverna crkva nešto većih dimenzija. Tako je nastao složeni sklop dvojnih ranokršćanskih crkava razli-čitih funkcija
Die Johannes-Kirche wurde Mitte des 6. Jahrhunderts auf den Überresten einer Kirche aus dem 5. Jahrhundert errichtet. Zur gleichen Zeit wurde eine zweite, etwas größere Nordkirche errichtet. So entstand ein komplexes System dualer frühchristlicher Kirchen mit unterschiedlichen Funktionen.
Konzervatorskim i arheološkim istraživanjima ot-krivene su brojne preinake ranokršćanskih crkava. U 11. stoljeću crkvene su građevine obnovljene samo u istočnome dijelu, što je u potpunosti sačuvano u crkvi sv. Ivana. Tada se unutar apside i lađe crkve prislanjaju piloni koji nose novu polukalotu i novi bačvasti svod.
Konservierungs- und archäologische Forschungen haben zahlreiche Veränderungen an den frühchristlichen Kirchen zutage gefördert. Im 11. Jahrhundert wurden die Kirchengebäude nur im östlichen Teil erneuert. Dieser ist in der Kirche des hl. Johannes vollständig erhalten. Anschließend werden im Inneren der Apsis und des Kirchenschiffs Pylone aufgestellt, die ein neues Halbgewölbe und ein neues Tonnengewölbe stützen.
U 15. stoljeću crkva se preuređuje u gotičkome stilu i pro-dužuje na izvornu veličinu. U zapadnome dijelu dobiva novi prelomljeni svod, obnavlja se pročelje na kojemu je rozeta, a postavlja se i novi oltar. Tada se podiže razi-na poda u cijeloj crkvi, što je uvjetovano ukopavanjem grobova.
Im 15. Jahrhundert wurde die Kirche im gotischen Stil umgestaltet und auf ihre ursprüngliche Größe erweitert. Im Westteil erhält sie ein neues Kreuzrippengewölbe, die Fassade mit der Rosette wird renoviert und ein neuer Altar eingebaut. Damals wurde der Fußboden in der gesamten Kirche angehoben, was durch die Bestattung in den Gräbern notwendig wurde.
Posljednje izmjene napravljene su u vrijeme baroka, što se jasno uočava na pročelju crkve, kada se također podiže razina poda, a time i prozorska rozeta.
Die letzten Veränderungen erfolgten in der Barockzeit, was an der Fassade der Kirche deutlich sichtbar ist, als auch das Bodenniveau und damit auch die Fensterrosette angehoben wurden.
Iz ranokršćanskoga vremena sačuvan je osnovni korpus crkve, apsida s trijumfalnim lukom te elementi ranokr-šćanskoga crkvenog namještaja i dijelovi podnih moza-ika. Značaju ranokršćanske crkve pridonosi postavljanje crkvenoga namještaja – dvaju pilastara i kapitela na bazu oltarne pregrade, premda neznatno odmaknute od izvor-noga položaja, ali u neposrednoj blizini rekonstruirano-ga ranokršćanskog oltara.
Aus frühchristlicher Zeit sind der Hauptkörper der Kirche, die Apsis mit Triumphbogen, sowie Elemente frühchristlicher Kirchenausstattung und Teile von Bodenmosaiken erhalten. Die Bedeutung der frühchristlichen Kirche wird noch durch die Platzierung des Kirchenmobiliars – zwei Pilaster und ein Kapitell am Fuß der Altartrennwand – verstärkt, zwar etwas versetzt von ihrer ursprünglichen Position, aber in unmittelbarer Nähe des rekonstruierten frühchristlichen Altars.
Prezentacijom mozaika ispod posebne konstrukcije staklenoga poda i postavljanjem elemenata kamenoga namještaja na bazu oltarne pregrade pored rekonstruiranoga oltara ujedinjeni su ranokršćanski elementi pronađeni prilikom istraživanja sklopa dvojnih crkava u jugoistočnome dijelu antičkoga Farosa.
Durch die Präsentation der Mosaike unter einer speziellen Glasbodenkonstruktion und die Platzierung von Steinmöbelelementen am Sockel der Altartrennwand neben dem rekonstruierten Altar gelang es, die frühchristlichen Elemente, die bei der Erkundung des Komplexes der Zwillingskirchen im südöstlichen Teil des antiken Pharos gefunden wurden, zu vereinen.
Osim što je dugogodišnja voditeljica arheoloških istraživanja i konzervatorsko-restauratorskih radova, Jasna Jeličić-Radonić koordinatorica je i autorica koncepta izlož-be Pharos: antički Stari Grad postavljene u Muzejsko-galerij-skome centru u Zagrebu 1995. godine te autorica (s Mirom Katićem) monografije Faros – osnivanje antičkog grada objav-ljene 2015. godine, što svjedoči o njezinu dugogodišnjem i upornom radu na zaštiti i promidžbi starogradske, hrvatske i svjetske baštine
Jasna Jeličić-Radonić ist nicht nur seit langem Leiterin archäologischer Forschungen sowie Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten, sondern auch Koordinatorin und Autorin des Konzepts der Ausstellung „Pharos: Antike Altstadt“, die 1995 im Museums- und Galeriezentrum in Zagreb eingerichtet wurde, und Autorin (zusammen mit Miro Katić) der 2015 veröffentlichten Monographie „Pharos – die Gründung einer antiken Stadt“, die von ihrer langjährigen und beharrlichen Arbeit zum Schutz und zur Förderung der Altstadt sowie des kroatischen und weltweiten Erbes zeugt.
Izvor: Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske
Quelle: Jahrbuch des Schutzes kultureller Denkmäler in Kroatien
Linkovi / Links