Ime / Name
Crkvica »Sv. Josipa« / kleine Kirche des hl.Josef
Code: MI-CK-02 
Adresa / Adresse
Milna, groblje / Friedhof
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16058° Longitude: E 16,49129°
Visina / Höhe: 31 m
Katastarska čestica / Grundstücke
3473
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2013 11:11:02
Informacije
Crkvica Sv. Josipa na groblju svojim je nastankom povezana s tragičnim događajem, kada je u Milni 28.9.1993. pronađena u kupaonici mrtva mala njemačka gošća Franziska Hoelz. Njezima mati gđa Gabriele zaželjela je i ishodila da djevojčicu pokopaju na milnarskom groblju, te ponudila 10.000 DEM za neku gradnju na tom groblju.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Die Entstehung der kleinen Kirche zum hl. Josef am Friedhof ist mit einem tragischen Ereignis verknüpft, als in Milna am 28.09.1993 die kleine Franziska Hoelz, Gast aus Deutschland tot aufgefunden wurde. Ihre Mutter, Frau Gabriele, wollte dass das Mädchen hier auf dem Friedhof begraben wird und bot 10.000 DM für einen Bau auf dem Friedhof.
Kamen temljak crkvice, za čiju se gradnju nadasve zauzeo župnik vlč. Babić, blagoslovi i hvarski biskup msgr. Slobodan Štambuk na Josipovo (19.3.) 1996., a točno godinu dana kasnije, opet na blagdan sv. Josipa 19.3.1997., dovršenu crkvicu blagoslovi hvraski župnik i generalni vikar msgr. Josip Šantić, uz šest drugih svećenika i mnostvo vjernika.
Der Grundstein für diese Kirche, dessen Bau vor allem Pfarrer Babić zu verdanken ist, wurde vom Erzbischof von Hvar, Mons. Slobodan Štambuk am Festtag des hl. Josef (19.3.) im Jahr 1996 gesegnet. Genau ein Jahr später, wieder am dem Fest des hl Joseph, am 19.03.1997. wurde die fertiggestellte Kirche vom Hvarer Pfarrer und Generalvikar Msgr. Josip Šantić, zusammen mit sechs anderen Priestern und zahlreichen Gläubigen eingeweiht.
I ova je crkvica okrenuta prema jugo u moru; podignuta je po nacrtu mještanina ing. arh. Zdravka Bartuovića, klesar je bio Ivica Radojković iz Bogomolja (i žrtvenik je od bogomoskog kamena), a radove je u ime tvrke „Borova“ vodio poduzetnik Bare Vranković, uz pomoć Milnarana. Reljef na pročelju je od kipara Luke-Latka Vrankovića iz Svirača, brata spomenutog izvoditelja, a mozaik iza oltora od Tonke Alujević (Split, 1964.g.), umjetnice nastanje u Hvaru.
Die Kirche ist nach Süden zum Meer ausgerichtet und wurde nach Plänen des Ing. Arch. Zdravko Bartuovića gebaut. Der Bildhauer war Ivica Radojković aus Bogomooje (der Altar aus Stein aus Bogomolje). Die Arbeiten wurden von dem Unternehmer Bare Vranković im Auftrag der Firma „Borovo“ und mit Hilfe von Einheimischen durchgeführt. Das Relief an der Fassade stammt vom Bildhauer Luke Latka Vranković aus Svirče, dem Bruder des genannten Unternehmers. Das Mosaik hinter dem Altar schuf Tonke Alujević (Split, 1964), einem in Hvar geborenen Künstler.
Linkovi / Links