Ime / Name
Crkva »Sv. Lucija« / Kirche der hl. Luzia
Code: SG-CI-04 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Vukovarska cesta
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18180° Longitude: E 16,59987°
Visina / Höhe: 5 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*105, *106
Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:00:00
Informacije
Crkva sv. Lucije nalazi se na istočnom rubu povijesne jezgre Starog Grada. Nastala je pregradnjom u dijelu nekadašnjeg ženskog samostana dominikanski trećorednica. Crkvu je zajedno sa samostanom sagradio oko 1500. godine svećenik Nikola Barbeta. Samostan su 1571. godine zapalili Turci.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-5634, P-817
Info
Die Kirche der hl. Luzia liegt am östlichen Rand des historischen Zentrums von Stari Grad. Sie ist durch Umbau des ehemaligen Frauenklosters des Dominikanerordens geschaffen worden. Kirche und Kloster wurden um 1500 vom Priester Nicholas Barbet erbaut. Das Kloster wurde 1571 von den Türken in Brand gesetzt.
Godine 1873. crkva je temeljito preuređena, kada i dobiva neuobičajen pravokutan oblik, veće širine nego duljine, tako da nalikuje stambenoj kući s četverostrešnim krovom. Tom je prigodom zamijenjen i patron crkve, iz sv. Vinka Ferrerskog preimenovan je u sv. Luciju. Izvorna se crkva vjerojatno nalazila u zapadnom dijelu danas ruševnog samostana, od kojeg je vidljiv tek sjeverni zid sklopa, koji se nalazi istočno od današnje crkve. Na crkvi, koja je građena priklesanim kamenom u vapnenom mortu uočljive su faze zidanja. U istočnom i zapadnom pročelju crkve u donjem dijelu zidova uočava se struktura građena sitnijim uslojenim kamenom, koja datira iz vremena gradnje samostana, dok je nadogradnja građena krupnijim kamenom, vjerojatno iz razdoblja XIX. stoljeća kada je crkva preuređena. Od stare se gotičke crkve sačuvala samo apsida koja danas služi kao sakristija nove crkve.
1873 wurde die Kirche gründlich umgebaut, wobei sie eine ungewöhnliche rechteckige Form erhielt, die breiter als lang war. Sie wurde mit einem Walmdach, das einem Haus ähnelte, gedeckt. Bei dieser Gelegenheit wurde der Patron der Kirche, der heilige Vinzent Feuerkorn geändert in die hl. Luzia. Die ursprüngliche Kirche befand sich wahrscheinlich im westlichen Teil des heutigen heruntergekommenen Klosters, von dem aus nur die Nordwand des Gebäudes östlich der heutigen Kirche sichtbar ist. In der Kirche, die mit behauenen Steinen gemauert wurde, sind die Bauphasen im Mauerwerks spürbar. In der östlichen und westlichen Fassade der Kirche ist unten die Struktur der kleineren, geschichteten Steinen aus der Zeit des Klosterbaus erkennbar, während der weitere Aufbau aus größeren Steinen besteht, wahrscheinlich aus dem 19. Jahrhundert, als die Kirche umgebaut wurde. Von der alten gotischen Kirche ist sonst nur die Apsis erhalten, die heute als Sakristei der neuen Kirche dient.
Na glavnom pročelju crkve, okrenutom k sjeveru, nalazi se jednostavan portal flankiran s dva recentnije otvorena prozora, dok se na višem nivou opažaju tragovi danas zazidanog gotičkog prozora. U osi glavnog pročelja crkve je jednodijelni zvonik na preslicu, građen kamenom novije izvedbe, vjerojatno iz XIX. stoljeća kada je crkva obnovljena, a opremljen je s jednim zvonom. Nad jednostavnim portalom je niša oblika prelomljenog luka, oblikovana od kamenih ulomaka, u kojoj je kamena polikromirana skulptura Krista, dopojasno prikazanog kao «Imago pietatis» iz 16. st. Istom razdoblju pripada i kameni kip sv. Lucije u apsidi.
An der nach Norden ausgerichteten Hauptfassade der Kirche befindet sich ein einfaches Portal, das von zwei kürzlich geschaffenen Fenstern flankiert wird. Weiter oben sind Spuren eines vermauerten gotischen Fensters zu sehen. In der Achse der Hauptfassade der Kirche befindet sich ein einteiliger steinerner Glockenturm neueren Stils, wahrscheinlich aus dem 19. Jh. als die Kirche wieder aufgebaut. Sie ist mit einer einzigen Glocke ausgestattet. Über dem einfachen Portal befindet sich eine Nische in Form eines Spitzbogens aus Steinfragmenten. In ihr steht eine polychrome Steinskulptur Christi, eine Büste mit der Darstellung des Schmerzensmanns aus dem 16. Jahrhundert. In die gleiche Zeit datiert eine Statue der hl. Luzia in der Apsis. Neben der Kirche befinden sich die Ruinen des einstigen Klosters.
Natpis na nadratvniku / Inschrift am Türsturz
Uoći blagdana Sv. Lucije pred crkvom se pali veliki oganj.
Informativna ploča / Infotafel
Am Vorabend des Festes der hl. Luzia wird vor der Kirche ein großes Feuer abgebrannt.
Registra kilzutnih dobara Republike Hrvartske br. 03/2012, lista zaštićenih kulturnih dobara: Broj registra Z-5634, rješenje 7.5.2012
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 02/2016, Liste der geschützten Kulturgüter: Registrierungsnummer Z-5634,
Entscheidung vom 7.5.2012
Sveta Lucija (284. – 303.)
Je kršćanska mučenica koja je zbog svoje vjere podnijela mučeništvo 303. godine. O životu sv. Lucije pouzdano znamo samo malo. Ona je jedna od posljednjih žrtava velikog progona za cara Diokecijana, a blagdan joj se već spominje u 400. godini.
Die heilige Luzia (284 – 303)
ist eine christliche Märtyrerin, die wegen ihres Glaubens im Jahr 303 gemartert wurde. Über das Leben der hl. Luzia ist nicht viel zuverlässiges bekannt. Sie ist eines der letzten Opfer der großen Christenverfolgung des Kaisers Diokletian. Ihr Fest wird bereits im Jahr 400 erwähnt.
Kao o mnogim drugim svecima, tako je i o njoj nastala legenda koja joj stavlja na usta ove lijepe riječi “Kad čisto živim, tijelo je moje stan Duha Svetoga”. Razjaren poganski mučitelj zgrozio se na to “Dat ću te otpremiti u kuću bludnica da ti bude oskvrnjena čistoća i onda će te ostaviti tvoj Duh Sveti”. A mudra je djevica odgovorila “Ako mi budeš na silu oduzeo čistoću, moja duša neće biti oskvrnjena, nego ću imati na nebu dvostruku krunu. Grijeh je samo ono što čovjek učini slobodnom voljom”. Bog je sačuvao pred poganima djevičanstvo svoje službenice. Progonitelji kršćana mačem su joj odrubili glavu nakon dužeg mučenja.
Wie vielen anderen Heiligen wurde auch ihr eine Legende in den Mund gelegt: „Wenn ich rein lebe, ist mein Körper das Heim des Heiligen Geistes.“ Der aufgebrachte heidnische Folterer spottete darüber: „Ich werde dich zum Haus der Hure schicken, wo die Reinheit dir genommen und der Heilige Geist dich verlassen wird“. Und die weise Jungfrau antwortete: „Wenn du mir durch Gewalt die Reinheit genommen hast, wird meine Seele nicht verunreinigt werden, aber ich werde zweifache Krone im Himmel haben. Sünde ist nur das, was man durch freien Willen tut“. Gott bewahrte die Jungfräulichkeit seiner Dienerin vor den Heiden, denn Anhänger Christi schlugen ihr nach langer Folter mit dem Schwert den Kopf ab.
Sveta Lucija štuje se kao mnogostruka zaštitnica – slijepih (tjelesno i duhovno), ratara, lađara, staklara, krojača, tkalaca, pisara, vratara i kovača. Prema predaji, Sv.Luciji su izvađene oči i stavljene na tanjur, pa se ona smatra zaštitnicom očiju i vida. U Sirakuzi nalazi se glasovita bazilika sv. Lucije kamo se i danas hodočasti.
Die heilige Luzia wird als mehrfache Schutzpatronin verehrt – der Blinden (physisch und spirituell), Krieger, Schiffsbauer, Glasmacher, Schneider, Weber, Schreiber, Torhüter und Schmiede. Der Tradition zufolge hat die heilige Luzia ihre Augen entfernt und auf einen Teller gelegt, so dass sie als Beschützerin der Augen und der Sehkraft gilt. In Syrakus befindet sich die berühmte Basilika der hl. Luzia, zu der heute noch Wallfahrten stattfinden.
Linkovi / Links
Bivši samostan / ehemaliges Kloster
Bista »Kameni Krst« / Christusbüste