Ime / Name
Informativna ploča »Stari Grad / Povijest / Plan« / Infotafel Stadt Stari Grad / Geschichte /Plan
Code: SG-IP-02 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Park Vorba
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18430° Longitude: E 16,59974°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
7111
Datum snimanja / Erfassungsdatum
02.05.2014 16:49:01
Informacije
Stari Grad je najstariji grad na otoku Hrvatske. Na mjestu Staroga Grada postoji još u prapovijesti, a u pisanu povijest ulazi 385./384. godine pr. Kr. kada kolonisti s grčkog otoka Parosa u Egejskom moru, utemeljuju polis (grad-državu) Faros.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Stari Grad ist die älteste Stadt auf den Inseln Kroatiens. Bereits in prähistorischen Zeiten war der Raum Stari Grads besiedelt. Die ersten dokumentierten Spuren stammen aus den Jahren 385 / 384 vor Chr., als Siedler der griechischen Insel Pharos in der Ägäis, die Polis (Stadtstaat) Pharos gründeten.
Od I. st- pr.Kr. Grad se romanizira, i do kraja antike zove se Farija.
Seit der Romanisierung im 1. Jh. v. Chr. bis zum Ende der Antike wurde sie Faria genannt.
U ranom srednjem vrjeku ime grada, preuzeto od romanskog stanovništva, prilagođeno je jeziku novih slavenskih doseljenika te se do kraja XIII. stoljeća far ili Huarr.
Im frühen Mittelalter wurde der Name der Stadt von der römischen Bevölkerung in die Sprache der slawischen Einwanderer übernommen und angepasst und hieß bis zum Ende des 13. Jh. Huarr.
Ime Stari Grad se spominje u Hvarskom statutu iz 1331. godine, kako bi se radikovao od Novograda Grada – danalnjeg Hvara, koji se poćinje raditi 1278. godine i koji postaje novo sjedište Hvarske komune, te cime preuzima antičko ime glavnog grada otoka.
Der Name Stari Grad wird erstmals in der Satzung von 1331 erwähnt. Damals wurde – seit 1278 – an der Stadt Novograd der heutigen Stadt Hvar gebaut, die der neue Sitz der Hvarer Gemeinde wurde, und den alten Namen der Hauptstadt der Insel übernahm.
U renesansi je Stari Grad ladanjsko naselje hvarskih plemića, od kojih ga je jedan – Petar Hektorović, pjesnik i graditelj duboko obilječio. Barokno XVII. i XVIII. st. dala je pečat većini crkava i gradskih kuća.
Während der Renaissance war Stari Grad Landsitz der Hvarer Aristokratie, von denen Petar Hektorović, Dichter und Bauherr den Ort nachhaltig geprägt hat. Die Barockzeit des 17. und 18. Jh. drückte den meisten Kirchen und Bürgerhäusern ihren Siegel auf.
A XIX st. kada je Stari Grad bio luka s velikom flotom vlastitih jedrenjaka, formiralo je danalnju liniju gradske obale. Tisućijeća povijesti ostavila su vidijive tragove u urbanom ??ivu Staro Grada, te je šetnja gradom i okolicim jedinstven susred s prošlošću.
Im neunzehnten Jahrhundert wo die Stadt einen Hafen mit einer großen Flotte eigener Segelschiffe besaß, wurde die heutige Küstenlinie gebildet. Die tausendjährige Geschichte hat ihre sichtbaren Spuren in Stari Grad hinterlassen. Ein Spaziergang durch die Stadt und ihre Umgebung ist eine einzigartige Begegnung mit der Vergangenheit.
Linkovi / Links