Ime / Name
Križ »Poslanje Isusovaca«/ großes Kruzifix
Code: GV-CZ-09 
Adresa / Adresse
Velo Grablje, ispod pjovera
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17064° Longitude: E 16,52491°
Visina / Höhe: 340 m
Zemljište / Grundstücke
3902/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
21.05.2013 10:51:12
Informacije
Ispod pjovera nalazi se kameni plato s velikim kamenim križem i Kristom razapetim. Ispred križa je kameni oltar. Križ podsjeća na svetu poslajnu isusovaca 30. kolovoza 1896.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Unterhalb des Wasserauffangbeckens steht auf einem Steinplateau ein großes Steinkreuz mit gekreuzigtem Christus. Vor dem Kreuz befindet sich ein Steinaltar. Das Kreuz erinnert an die heilige Mission der Jesuiten am 30. August 1896.
Križ je iz Milne i ovdje je prebačen. Prije je stajao na drugoj lokaciji na Pjoveru, a sad je okrenut prema zapadu. Oko njega su drvene klupe – mali sakralni objekt na otvorenom. Misa se tu služi obično zadnje nedjelje kolovoza.
Das Kreuz stammt aus Milna und wurde hierher übertragen. Früher stand es an einem anderen Ort am Wasserbecken, jetzt steht es westlich davon. Um das Kreuz herum stehen Holzbänke – ein kleiner sakraler Ort im Freien. Heilige Messe wird normalerweise Ende August gefeiert.
Natpis:
SVETO POSLANJE ISUSOVACA 30-8-1896
Inschrift:
Heilige Mission der Jesuiten am 30. August 1896
Oltar kod križa
U nedjelju 4. rujna 2011. slavljem svete mise blagoslovljen je novopostavljeni oltar. Na tome se mjestu jednom godišnje (posljednje nedjelje kolovoza) slavi sveta misa. Po imenovanju za župnika Velog Grablja 2009. godine, prvu sam svetu misu slavio upravo na tome mjestu i odmah se rodila misao kako bi trebalo postaviti i prikladni oltar.
Der Altar beim Kreuz
Am Sonntag, den 4. September 2011, wurde im Zuge einer heiligen Messe der neu geschaffene Altar gesegnet. Hier wird einmal im Jahr (am letzten Sonntag im August) die hl. Messe gefeiert. Nach der Nominierung des Pfarrers von Velo Grablje wurde hier im Jahr 2009 die allererste heilige Messe gefeiert und sofort daran gedacht, hier einen geeigneten Altar zu errichten.
Na oltaru su okomito isklesani riba i križ. Znak križa je, za razliku od ribe, većini jasan. Riba je jedan od najstarijih kršćanskih ikonografskih znakova. Na grčkom se jeziku riba kaže IHTIS. Za kršćane je svako slovo u riječi IHTIS bitno jer je početno slovo najkraće ispovijesti vjere.
Auf dem Altar sind ein Fisch und ein Kreuz vertikal eingemeißelt. Das Zeichen des Kreuzes ist im Gegensatz zum Fisch am deutlichsten. Der Fisch ist eines der ältesten christlichen ikonographischen Zeichen. Fisch heißt auf Griechisch IHTIS. Für Christen ist jeder Buchstabe im Wort IHTIS wichtig, weil es der Anfangsbuchstabe des frühesten bekannten Glaubensbekenntnisses ist.
Iesus – Isus
Hristos – Krist
Theu – Božji
(H)Iios – Sin
Soter –Spasitelj
Tako su kršćani, crtajući ribu, ispovijedali svoju vjeru.
Iesus – Jesus
Hristos – Christus
Theu – Gott
(H)Iios – Sünde
Soter -Retter
So haben Christen durch das Zeichnen des Fisches ihren Glauben bekundet.
Linkovi / Links