VELO GRABLJE – Spomen ploča »Roko i Marinko«

Ime / Name
Spomen ploča / Gedenktafel »Roko i Marinko«

Code: GV-IS-14                                    


Adresa / Adresse
Velo Grablje, Uvala / Bucht Sv. Ante

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18425°   Longitude: E 16,54958°

Visina / Höhe: 16 m

Zemljište / Grundstücke
4874/2 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
13.10.2014 15:35:40


Informacije

Spomen ploča nalazi na spomenik Roka i Marinka Jurića sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Gedenktafel befindet sich beim Gedenkkreuz für Roko und Marinko Jurić mit folgender Inschrift:

OVO MJESTO ČUVA BOLNU USPOMENU NA RAZORNE
POSLJEDICE LJUDSKOG RATOVANJA.

U VIHORU DRUGOG SVJETSKOG RATA,
15. PROSINAC 1943. GODINE.
ROKO I MARINKO,
DVOJICA ZAIGRANIH DJEČAKA,
STRADALI SU U POKUŠAJU
RASTAVLJANJA RUČNE BOMBE.
ROKO JE NA MJESTU PREMUNIO,
A MARINKO JE IZGUBIO DESNO OKO.

NAMA U OVOM TRENUTKU NE PRIJETE SLIČNE
OPASNOSTLALI BUDIMO SVJESNI POSLJEDICA
OVISNOSTI KOJE DILJEM SVIJETA IMAJU RAZORNI
UČINAK NA ŽIVOTE DJECE I MLADIH.

U ISKRENOJ ŽELJI DA SE SLIČNO VIŠE NIKADA NE
DOGODI, I KAO SPOMEN NA OVAJ TRAGIČNI DOGADAJ.
SPOMEN-PLOČU POSTAVLJA MARINKO JURIĆ POK.
KUZME (78.G.) U ZNAK ZAHVALNOSTI SV. KRIŽU I
SV. ANTUNU PADOVANSKOM.

MARINKO JURIĆ PERETOV

TEXT: DON IVICA HULJEV

Dieser Ort bewahrt schmerzhafte Erinnerungen
an den verheerenden Krieg.

Mitten im Weltkrieg,
am 15. Dezember 1943 wurden
Roko und Marinko,
zwei spielende Jungen,
beim Versuch der Demontage
von Handgranaten getroffen.
Roko wurde auf der Stelle getötet
und Marinko verlor sein rechtes Auge.

Wir sind derzeit nicht mit ähnlichen Risiken bedroht,
aber seien wir uns der Folgen von Abhängigkeiten
bewusst, die verheerende Auswirkungen auf das
Leben von Kindern und Jugendlichen haben.

Mit dem Herzenswunsch, dass ähnliches nie wieder
passiert, und in Erinnerung an dieses tragische
Ereignis wurde diese Gedenktafel von Marinko Jurić
pok. Kuzma (78 Jahre) in Dankbarkeit  an das
hl. Kreuz und den hl. Antonius von Padua errichtet.

Marinko Jurić Peretov

Text: Don Ivica Huljev


Natpis na drugj ploči:

POSVEĆENO O 8 LIPNJA 2013 GOD.

Inschrift auf einer zweiten Tafel:

Gewidmet am 8. Juni 2013


Linkovi / Links

Križ »Roko Petrić sin Luke« / Kreuz des Roko Petrić´s Sohn Lukas