HVAR – Crkvica »Gospa Kruvenica«

Ime / Name
Crkvica »Gospa Kruvenica« / Kirche Unserer Lieben Frau von Kruvenica

Code: HV-CK-04                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Kruvenica

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17515°   Longitude: E 16,43940°
Visina / Höhe: 80 m

Zemljište / Grundstücke
*5

Datum snimanja / Erfassungsdatum
30.10.2014 10:34:56


Informacije

Na prekrasnom mjestu iznad grada, u divnom ambijentu borova stoji ta mala crkva zvana Kruvenica. Naziv „Horungvenica“ što ce reći „zastavica“ /horugva/ upravo odgovara jer ona dominira nad gradom. Na pročelju se nalaze dva mjesta za barjak gdje su se nekad mi je cile zastave.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

An einem schönen Platz oberhalb der Stadt, in schöner Kiefer-Umgebung, steht eine kleine Kirche namens Kruvenica. Der Name „Horungvenica“, der „Flagge“ / horugva / bedeutet, passt einfach, weil er die Stadt dominiert. An der Fassade gibt es zwei Löcher, in denen manchmal die Fahnen stecken.

Crkva se spominje 1542. godine i nalazi se na drevnom putu koji je u prošlosti imao veliku važnost. On vodi na sjevernu stranu otoka, u uvale Viru, Jagodnu, Parju itd. Stari naši ribari podsjetili su tim putem odlazeći na ribarenje u spomenute uvale. Upravo im je sastajanište bilo na Kruvenici i odatle  su polzili pomolivši se Gospi.

Die Kirche wird 1542 erwähnt und liegt auf einem alten Weg der in der Vergangenheit große Bedeutung hatte. Er führt auf die Nordseite der Insel, in die Buchten Vir, Jagodna, Parju usw. Unsere alten Fischer erinnern noch an diese Arbeit, in den erwähnten Buchten zu fischen. Sie trafen sich in Kruvenica, von wo sie zur Arbeit gingen und die Muttergottes verehrten.

Put od grada do Kruvenice je strm i možda zbog toga Kruvenica im je bia odmor. Ključeve crkve po tradiciji uvijek drži obitelj koja se nalazi u podnožju brežuljka. Dana je to obitelj Božidara Rosso.

Der Weg von der Stadt nach Kruvenica ist steil und vielleicht deswegen herrscht bei Kruvenica Ruhe. Die Schlüssel zur Kirche wurden seit jeher von der Familie am Fuße des Hügels verwahrt. Derzeit bei der Familie von Božidara Rosso.

U unutrašnjosti crkve nalazi se samo jedan kameni oltar. Na oltaru je predivna ikona za koju neznamo koje je godine naslikana. To je uglavnom sve što se nalazi u unutrašnjosti crkve. Zvonik se čuva u crkvi, jer mali zvonik je trošan. Ugradjeno je 1663 godine. Na njemu su tipični motovi apostola, majke Božje i Muke. Crkva je ogradjena poluvisokim zidom, a na južnoj strani nalazi se ploča po kojoj se vidi da se radi o izgradnji zida od N. Hančevica iz 1903 godine.

Im Inneren der Kirche gibt es nur einen Steinaltar. Auf dem Altar befindet sich eine schöne Ikone deren Entstehungsjahr unbekannt ist. Das ist im Wesentlichen alles, was im Inneren der Kirche ist. Die Glocke wird innen aufbewahrt, weil der kleine Glockenturm unbenutzbar ist. Sie wurde 1663 hergestellt. Auf ihr gibt es typische Motive der Apostel, der Mutter Gottes und des Messias. Die Kirche ist von einer halbmondförmigen Mauer umgeben, und auf der Südseite befindet sich eine Tafel, die zeigt, dass der Bau im Jahr 1903 von N. Hančevica renoviert wurde.

(Priredio Niko Bibić, Kruvenica br. 2, 1976)


Linkovi / Links

Natpis »ZDRAVIO MARIJOU!« / Inschrift – Es lebe Maria!
Natpis »SANCTE MARIA SINE MACVLA …« / Inschrift – Hl. Maria ohne Makel …
Natpis »RESTAURATO ANNO 1903 …« / Inschrift – Restauriert 1903
Objekt »Renesansni stupac ispred crkve Kruvenice« / Renaissancesäule vor der Kirche Kruvenica
Objekt »Planirano novo groblje Kruvenice« / Geplanter neuer Fiedhof Krunevice