Ime / Name
Bivša kapela »Gospe Žalosne (Adolorate)«
Code: HV-CP-02 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica skaline od Gojave / Trg sv. Stjepana 5
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17285° Longitude: E 16,44144°
Visina / Höhe: 10 m
Zemljište / Grundstücke
*66/1, *67/1, *67/2, 224
Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00
Informacije
U Kneževu dvoru bio je i kapela. Spomen pločica u ovoj kapeli podsjetila je na mir koji se dogodio nakon bitke građana Hvara s plemićem u godinama 1610/1611. Ploča je se danas čuva u lapidariju sv. Marka. Kapelu Gospe Žalosne (Adolorate) dao je dakle Semitecolo obnoviti i povećati 1611. g. kao spomen-crkvu sklopljenom miru. Kapela se nalazila u središnjoj zgradi Kneževog dvora, i nad njom je bio zvonik na preslicu. Porušena je zajedno s cijelim kompleksom dvora 1880-ih godina zbog gradnje Hotela carice Elizabete (danas Palace). U prizemlju Palaca sačuvan je nadvratnik kapele s Bogorodicom.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Im Rektorenpalast gab es die Kapelle Unserer Lieben Frau von den Schmerzen (Adolorate). Eine Gedenktafel in dieser Kapelle erinnerte an den Frieden, der nach der Schlacht der Hvarer mit den Adligen in den Jahren 1610/1611 stattgefunden hatte. Die Tafel ist heute im Lapidarium sv. Marka aufbewahrt. Dieser Kapelle Unserer Lieben Frau von den Schmerzen (Adolorate) gab also Semitecolo im Jahr 1611 Geld, um sie, als Gedächtniskirche an den Friedensschluss, zu erneuern und zu vergrößern. Die Kapelle befand sich im Hauptgebäude des Fürstenpalastes, und hatte einen Glockenturm. Sie wurde mit dem gesamten Komplex des Palastes in den 1880er Jahren wegen des Hotelbaues abgerissen. Im Erdgeschoß des Hotels wird der Türsturz der Kapelle aufbewahrt.
Dana 25. listopada 1612. g. Semitecolo je izdao proglas kojim je tražio osobitu brigu komune za ovu crkvu te u tu svrhu odredio da se na dvogodišnji mandat biraju dva prokuratora – jedan pučanin i jedan plemić.
Am 25. Oktober 1612 gab Semitecolo eine Proklamation heraus, in der er die Gemeinde um besondere Fürsorge für diese Kirche bat. Zu diesem Zweck ordnete er an, zwei Verwalter – einen aus der Bürgerschaft und einen Adligen – für eine Amtszeit von zwei Jahren zu wählen.
Linkovi / Links
Palace Elisabeth Hvar Heritage Hotel
Objekt »Gustirna u Kneževa dvora (hotel Palača)« / Zisterne im Rektorenpalast (Palasthotel)
Spomen ploča »HONORI ET MEMORIAE« / Gedenktafel – Zu Ehren und in Gedenken
Zgrada »Gradska lođa« / Gebäude – Stadtloggia
Zgrada »Sat kula Leroj« / Gebäude – Uhrturm Leroj
Spomen ploča »na miru 1610/1611« / Gedenktafel an den Frieden 1610/1611
Inschrift »Na nadvratniku bivše kapele« / Inschrift am Türsturz der ehemaligen Kapelle