Ime / Name
Kip »Sv. Franjo Asišk« / Statue des hl. Franz von Assisi
Code: HV-MO-01 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Šetalište put Križa 15, Franjevački samostan
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16842° Longitude: E 16,44283°
Visina / Höhe: 6 m
Katastarska čestica / Grundstücke
3903
Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.10.2014 09:10:16
Informacije
Kip sv. Franjo Asiški ispred franjevačkog samostana djelo je fra Joakima Gregova, predstojniku franjevačkog samostana. On je kipar, slikar, pjesnik i restaurator.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Die Statue des hl. Franz von Assisi vor dem Franziskanerkloster ist ein Werk des Paters Joachim Gregov, dem Leiter des Franziskanerklosters. Er ist Bildhauer, Maler, Dichter und Restaurator.
Sv. Franjo Asiški postavljen 2007. g. ispred franjevačke crkve, kao da je ispunio cijeli prostor uvale Križa.
Die Statue des hl. Franz von Assisi wurde 2007 vor der Franziskanerkirche aufgestellt und füllte damit den Raum vor der Küste „zum Kreuz“.
Natpis:
U VREMENU OSAMSTOTE OBLJETNICE
POTVRĐENOG PRAVILA Sv. FRANJE
A ZA VRIJEMI BISKUPA
SLOBODANA ŠTAMBUKA
PROVINCIJALA PROV. SV. JERONIMA
FRA JOSIPA SOPTE.
GVARDIJANA HVARSKOG
FRA TOMISLAVA BATINIĆA
PRIJATELJSKI POMOGLI
MIRO PETRIĆ. TIHOMIL RADA.
JOSIP KORDIĆ, DAMIR UJEVIĆ.
ILIJA NALETILIĆ. ANTON MAJZEL.
NAPRAVI I POSTAVI
FRA JOAKIM JAKI GREGOV
GRADU HVARU NA DAR
Inschrift:
Zur Zeit der Achthundertjahrfeier
der späteren Regel des hl. Franziskus
und zur Zeit Bischofs
Slobodan Štambuk
und des Provinzprovinzials von Sv. Jerome
Pater Josip Sopte.
Hvarer Vorstand
Pater Tomislav Batinić
mit freundlicher Hilfe von
Miro Petrić. Tihomil Rada,
Josip Kordić, Damir Ujević.
Ilija Naletilić. Anton Majzel.
Errichtet und aufgestellt von
Pater Joakim Jaki Gregov.
Der Stadt Hvar zum Geschenk
Natpis:
KLANJAMO TI SE
GOSPODINE ISUSE KRISTE
OVDJE
I U SVIM CRKVAMA
PO CIJELOME SVIJETU …
SV. FRANJO
Inschrift:
Wir beten dich an
Herr Jesus Christus
hier
und in allen Kirchen
auf der ganzen Welt …
Hl. Franziskus
Linkovi / Links
Više o fra Joakimu Gregovu / mehr über Pater Joachim Gregov
Franjevački samostan / Franziskanerkloster
Natpis / Inschrift »FRANCISCHVS DEPOLO …«
Reljef »800. obljetnica sv. Franje« / Relief – 800. Jahrestag hl. Franziskus
Spomen ploča »Prigodom proslave 500. godošnjice« / Gedenktafel – 500. Jahrestag des Klosterbestandes
Skulptura »U dvorištu samostana« / Skulptur im Klosterhof
Kip »U dvorištu samostana« / Statue im Klosterhof
Objekt »Brojčanik i sunčani sat u dvorištu samostana« / Steinernes Zifferblatt und Sonnenuhr im Klosterhof
Objekt »Zdenac u dvorištu samostana« / Brunnen im Klosterhof
Objekt »Bunar u samostanu« / Brunnen beim Kloster
Kip »Sv. Antonija« / Statue des hl. Antonius
Grb »Na vanjski zid franjevačkog samostana« / Wappen an der Außenmauer des Franziskanerklosters
Objekt »Piramida na samostanskom zidu« / Pyramide auf der Klostermauer
Objekt »Gustirna u dvorištu vrtu samostana« / Zisterne im Gartenhof des Klosters