HVAR – Objekt »Zdenac u dvorištu samostana«

Ime / Name
Objekt »Zdenac u dvorištu samostana« / Brunnen im Klosterhof

Code: HV-OP-04                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Šetalište put Križa 15, Franjevački samostan

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16814°   Longitude: E 16,44307°
Visina / Höhe: 7 m

Zemljište / Grundstücke
*485, *486

Datum snimanja / Erfassungsdatum
22.02.2017 15:01:00


Informacije

U dvorištu franjevačkog samostana nalazi se lijepa kamena fontana. Bio je dar građana i mletačkih jedriličara.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Im Hof des Franziskanerklosters steht ein schöner Steinbrunnen. Er war eine Gabe der Bürger und venezianischen Seeleute.

Gustirna ima po sredini povišenu i ograđenu nakapnicu (cisternu) s krunom (bucalom). Na obodu krune cisterne e oštećen natpis:

Die Zisterne hat eine erhöhte und geschlossene Krone (Zisterne) mit einer Krone (bucal) in der Mitte. Auf dem Rand der Tankkrone befindet sich eine beschädigte Inschrift:

… RADO DASI .. N … ?

Smatra je, da ovome cisternu djelom Rade Radetovića (Radostića, Radosavljevića?) iz Šibenika (umro prije 1497.). I njegov otac i sin Juraj bavili su se gradnjom nakapnica, pa su dobili nadimak „de cisternis“. Niže na kruni je drugi također oštećen natpis:

Es wird angenommen, dass dieser Brunnen eine Arbeit des Rade Radetović (Radostić, Radosavljević?) aus Šibenik (er starb vor 1497) ist. Sowohl sein Vater als auch sein Sohn Juraj waren mit dem Bau von Zisternen beschäftigt und erhielten den Spitznamen „de cisternis“. Unten auf der Krone ist eine zweite, auch beschädigt Inschrift:

PIVS ET IVSTVS FRANCISC(us) NOBIS NOVA IVRA DARET .. ? (E?)RIS CEPTA PA … VI
Pius et iustus Franciscus nobis nova iura daret liberis cepta pace frui

(= u slobodnom prijevodu: Pravedni i pobožni (sv.) Frane neka nam dade novi zakon da se kao (slobodna) djeca (Božja) okoristimo (samostanskim) mirom u koji smo ušli).

(= in einer freien Übersetzung: Fair und fromm würde uns der (hl.) Franziskus ein neues Gesetz geben, das wir als (freie) Kinder (Gottes) durch den (klösterlichen) Frieden, in den wir eingetreten sind, nutzen können).

Kruna klesana od jednog komada kamena visoka je 95cm, a podnožje je visoko 20 cm (sa zapadne strane 10 cm).

Die Krone aus einem einzigen Stück Stein ist 95 cm hoch und steht auf einem 20 cm (10 cm im Westen) hohen Sockel.

Na kruni je više žljebova i do 15-ak cm dubokih. Gustirna nema (kao većina drugih) limeni poklopac već je doslovno na kamenu krunu postavljena kruna od željeznog „tondina“, rad fra Jakija, postavljena 1977. g.

Auf der Krone sind mehrere bis zu 15 cm tiefe Rillen. Es gibt keinen (wie bei den meisten anderen) Kalkanstrich. Der Brunnenkranz ist nochmals durch eine Eisenkrone (Eisengitter) gekrönt, ein Werk von Pater Jaki aus dem Jahr 1977.

Sjeverno od krune nalazi se kamenica dimenzija 125 x 62 cm sa dva korita 50 x 50 cm.

Nördlich der Krone steht ein Steinblock im Ausmaß von 125×62 cm mit zwei runden Trögen 50x50cm.

Gustirna se nalazi na terasi veličine 8,70 x 11,50 m. Na kamenom ukošenom podu su četiri filtera za sakupljanje kišnice. Osamnaest pilona drži gornju terasu s koje se voda kroz četiri otvora slijeva na donju terasu.

Die Zisterne befindet sich auf einer Terrasse von 8,70 x 11,50 m. Auf dem Steinboden gibt es vier Filter um das Regenwasser zu reinigen. Achtzehn Pylone stützen die obere Terrasse von der das Wasser durch vier Öffnungen zur unteren Terrasse fließt.

Ispod terase sačuvan je odvodni kanal do ispred klaustra, kojije služio za napajanje brodova vodom, poglavito u vrijeme mletačke uprave, ali i kasnije.

Unterhalb der Terrasse befindet sich vor dem Kreuzgang eine Entwässerungsrinne, die zur Versorgung der Schiffe mit Wasser diente, insbesondere zur Zeit der venezianischen Verwaltung, aber auch später.


Linkovi / Links

Franjevački samostan / Franziskanerkloster
Natpis / Inschrift »FRANCISCHVS DEPOLO …«
Reljef »800. obljetnica sv. Franje« / Relief – 800. Jahrestag hl. Franziskus
Spomen ploča »Prigodom proslave 500. godošnjice« / Gedenktafel – 500. Jahrestag des Klosterbestandes
Skulptura »U dvorištu samostana« / Skulptur im Klosterhof
Kip »U dvorištu samostana« / Statue im Klosterhof
Objekt »Brojčanik i sunčani sat u dvorištu samostana« / Steinernes Zifferblatt und Sonnenuhr im Klosterhof
Kip »Sv. Franjo Asišk« / Statue des hl. Franz von Assisi
Kip »Sv. Antonija« / Statue des hl. Antonius
Grb »Na vanjski zid franjevačkog samostana« / Wappen an der Außenmauer des Franziskanerklosters
Objekt »Piramida na samostanskom zidu« / Pyramide auf der Klostermauer
Objekt »Gustirna u dvorištu vrtu samostana« / Zisterne im Gartenhof des Klosters