STARI GRAD – Spomen ploča »Petra Hektorovića«

Ime / Name
Spomen ploča »Petra Hektorovića« / Gedenktafel an Peter Hektorović

Code: SG-IS-34                                     


Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Tvrdalja 12, Trvdalj Petra Hektorivića

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18300°   Longitude: E 16,59585°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:00:00


Informacije

Spomen ploča od bijelog mramora nalazi se iznad glavnog ulaza u Hektorivićevu trvdalju sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Über dem Haupteingang zum Palast des Hektorivić findet sich eine Gedenktafel aus weißem Marmor mit folgender Inschrift:

NEKADAŠNJEM DOMACINU
OVE POVIJESNIČKE ZGRADE
SVOMU VELIKOMU SUGRADJANINU
PETRU HEKTOROVIĆU
G. MCCCCLXXXVII – MDLXXII
MILJENIKU VILE SLOVINSKE
U PROZORJU UMJETNE KNIŽEVNOSTI
HRVATSKE
PRIGODOM CCCL OBLJETNICE NJEGOVE SMRTI
A ZA VRIJEME ISTOM IZVOJEVANE
NARODNE SLOBODE
STAROGRADJANI SA SVIH KRAJEVA SVIJETA
NA TRVDALJU U DUHU SJEDINJENI
RADOSNI HARNI PONOSI
POSTAVIŠE
XX. VIII. MCMXXII

Dem ehemaligen Bewohner
dieses historischen Gebäudes
dem großen Mitbürger
Petar Hektorović
1487-1572
Förderer slavischer Villen
und Vorreiter künstlerischer
kroatischer Literatur.
Anlässlich seines 350. Todestages
in Zeiten erkämpfter
nationaler Freiheit
der Stari Grader und der ganzen Welt.
Am Trvdalj im Geiste des
einigenden, freudigen Stolzes
errichtet.
20.8.1922


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Petra Hektorovića« (više o Hektorovića) / ehemalige Festung des Peter Hektorović (mehr über Hektorović)