Ime / Name
Natpis / Inschrift »MDCXXIIII na nadvratniku«
Code: ZA-IN-01 
Adresa / Adresse
Zastražišće (danas u Splitu)
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43° Longitude: E 16°
Visina / Höhe: – m
Zemljište / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
15.05.2018 12:00:00
Informacije
Središte imanja Angelini izvorno je bio veliki kompleks u Zastražišću koji je sagrađen odmah po primitku investiture 1624. godine.
U župnoj crkvi Sv. Nikola je hrvatski natpis:
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Ein großer Komplex in Zastražišće war ursprünglich das Zentrum der Angelini in Zastražišće, das unmittelbar nach Erhalt der Investitur im Jahre 1624 errichtet wurde. Das Wappen der Anđelinović und eine Inschrift auf dem Türsturz, ehemals auf dem Turm des Herrenhauses sind erhalten.
Na nadvratniku je bio najstariji natpis na hrvatskom jeziku na istočnom dijelu otoka. Natpis je (izvorno nadvratnik ulazu vrata, sada u tri komada dužine od 36, 40 i 76 cm a širine 14-18 cm) s kule skinuo oko 1930.g. dr. Grga Angelinović, zajedno s grbom. Sada se nalazi u zbirci Budislava Anđelinovića u Splitu. To je:
Am Türsturz befand sich die älteste Inschrift in kroatischer Sprache im östlichen Teil der Insel. Die Inschrift (der Original- Türsturz, jetzt in drei Stücken mit Längen von 36, 40 und 76 cm und einer Breite 14-18 cm) wurde vom Turm zusammen mit dem Wappen um 1930 von Dr. Grga Angelinović, entfernt. Sie befindet sich heute in der Sammlung Budislav Anđelinović in Split. Sie lautet:
KOE YM DIDICIE STAVI ANGELINOVICHIEM OSTAVI MDCXXIIII
(stvorio Angelinovich i ostavio ga, 1624.)
(von Anđelinović erstellt und von ihm hinterlassen, 1624)
Kula je sagradio Gazar Anđelinović 1624. godine, a dijelom srušen 1949. godine.
Der Turm wurde im Jahr 1624 von Gazar Anđelinović errichtet und 1949 zum Teil abgerissen.
Linkovi / Links
Više o obitelji Angelin / Mehr über die Familie Angelini
ZASTRAŽIŠĆE – Veliki sklop / Baukomplex »Angelini«
ZASTRAŽIŠĆE, Črvanj – Kuća / Haus »Angelini (Angjelinović, kasnije / später Duboković Nadalini)«
ZASTRAŽIŠĆE, Vela Stiniva – Ljetnikovac / Sommerhaus »Angelini«
ZASTRAŽIŠĆE – Dvije kule u Zastražišću / zwei Türme in Zastražišće
ZASTRAŽIŠĆE – Grb / Wappen »Anđelinović-Angelini«
BOGOMOLJE, Smrska – Kuća / Haus »Angelini (Angjelinović, danas / heute Visković)«
JELSA – Kuća / Haus »Dr. Niko Duboković Nadalini prije / vorher Anđelinović «
PRAPATNA – Kuća »Angelini (Angjelinović)«