Ime / Name
Kuća / Haus »Dr. Niko Duboković Nadalini«
Code: JE-TG-08 
Adresa / Adresse
Jelsa, Obala Duboković
Lokavcija / Position
Latitude: N 43,16322° Longitude: E 16,69456°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*6, *8, *10, *11, *12
Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.10.2014 12:07:37
Informacije
Kuća Duboković-Nadalini, na istočnom rubu Male bande, je sagradila obitelj Simonetti u prvoj polovici 16. stoljeća.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Das Haus Duboković-Nadalini am Ostrand von Malo Banda wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts von der Familie Simonetti erbaut.
Vrata s godinom 1901 / Tor mit Jahreszahl 1901
Ne zna se točno kada je bogata mletačka obitelj Barozzo postala vlasnik, vjerojatno sredinom 17. st., a ostali su sve do sredine 18. stoljeća.
Es ist nicht genau bekannt, wann die reiche venezianische Familie Barozzo Eigentümer wurde, wahrscheinlich in der Mitte des 17. Jahrhunderts. Sie blieb hier bis Mitte des 18. Jahrhunderts.
Od 1833. do danas vlasnici su bili vrlo bogata i cijenjena obitelj Duboković-Nadalini, koji je proširio kuću u 19. stoljeću. Oni su veliku kuću kupili od obitelji Anđelinović. Anđelinovići su plemićka obitelj koja potječe od Zečić-Leporinisa. Osnivač obitelji je Anđelin Matijev Zečić, koji se prvi put spominje 1452. godine kao vlasnik zemljišta u blizini Dol.
Kapetan Niko vitez Duboković
(1834 – 1912)
Ab dem Jahr 1833 bis heute war die sehr reiche und angesehene Familie Duboković-Nadalini die Besitzer, die das Haus im 19. Jahrhundert erweiterten. Sie erwarben das Anwesen von der Familie Anđelinović. Die Anđelinovićs waren eine Adelsfamilie, die von den Zečić-Leporinis abstammt. Der Familiengründer ist Anđelin Matijev Zečić, der erstmals 1452 als Besitzer von Gütern in der Nähe von Dol.
Na veduti Jelse s početka 19. st., dakle prije Dubokovića, vidi se ispred i iza kuće već oblikovan vrt – ograđen visokim zidom. Kroz stražnji vrt vodi kameno stubište koje povezuje osam kamenom podzidanih terasa. Na prvoj terasi lijevo nalazi se kapela (danas obnovljena) u kojoj se obavljalo bogoslužje. U sredini posljednjega vrlo visokog zida sagrađena je kamena kapelica s kipom sv. Jurja sa zmajem. Na kapelici se nalazi vidikovac koji je, kao i stube koje vode do njega, ograđen željeznom ogradom.
Auf einer Ansicht von Jelsa vom Anfang des 19. Jahrhunderts, vor den Duboković, sieht man einen Garten der mit einer hohen Mauer vor und hinter dem Haus eingezäunt ist. Durch den Garten hinter dem Haus führt eine Steintreppe, die acht Steinterrassen miteinander verbindet. Auf der ersten Terrasse auf der linken Seite steht eine Kapelle (jetzt restauriert), in der auch Gottesdienste durchgeführt wurden. In der Mitte der letzten sehr hohen Mauer ist die Steinkapelle mit einer Statue des hl. Georg mit Drachen errichtet. Die Kapelle hat einen Pavillon, der ebenso wie die zu ihr führende Treppe von einem eisernen Geländer umgeben ist.
Inventar salona i prostore kuće predstavlja barem dio opreme velikog kompleksa Anđelinovića, bivšem Barozzi i Duboković-Nadalini iz sredine 19. stoljeća. Pored slika i vrijednih portreta članova obitelji kroz generacije, posjeduje i zanimljivu sliku «Mojsija iskušavaju vatrom», koja pripada mletačkom baroknom slikarstvu XVII st., i to one skupine mletačkh slikara druge polovice XVII st. nazvanim tenebrosima, a među njima pokazuje odlike Johanna Carla Lotha (1632.-1698.). U kući se čuva kopije „Judite“ od Alloria i „Zingarelle“ od Coreggia.
Das Inventar des Salons und der Räume des Hauses stellt zumindest einen Teil der Ausstattung des großen Komplexes der Anđelinović, der ehemaligen Barozzi und der Duboković-Nadalini aus der Mitte des 19. Jahrhunderts dar. Neben den Gemälden und wertvollen Porträts von Familienmitgliedern über Generationen hinweg befindet sich auch das interessante Bild „Moses mit dem brennenden Dornbusch“, das zu den venezianischen Barockgemälden des 17. Jh. gehört, und jener Gruppen venezianischer Maler der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts namens Tenebrosim zugeschrieben wird, darunter zeigen sich Merkmale des von Johann Carla Lotha (1632-1698). Im Haus werden weiters die eine Kopie des Bildes „Judit“ von Alloria sowie „Zingarelle“ von Coreggio verwahrt.
Veduta Male bande s ljetnikovcem Doboković, sredina 19. stoljeća /
Blick auf Mala Banda mit dem Haus Doboković, Mitte des 19. Jh.
Linkovi / Links
Spomen ploča / Gedenktafel »Dr. Niko Duboković Nadalini«
Kip »Kap. Niko Duboković« / Statue des Kapitäns Niko Duboković
ZAVALA – Ljetnikovac / Sommerhaus »Duboković Nadalini«
Više o obitelji Angelin / Mehr über die Familie Angelini
BOGOMOLJE, Smrska – Kuća / Haus »Angelini (Angjelinović, danas / heute Visković)«
HVAR – Spomen ploča / Gedenktafel »Georgius Dubokovich
POLJICA – Ladanjska kuća / Landhaus »Anđelinović-Angelini«
PRAPATNA – Kuća »Angelini (Angjelinović)«
ZASTRAŽIŠĆE – Veliki sklop / Baukomplex »Angelini«
ZASTRAŽIŠĆE, Črvanj – Kuća / Haus »Angelini (Angjelinović, kasnije / später Duboković Nadalini)«
ZASTRAŽIŠĆE, Vela Stiniva – Ljetnikovac / Sommerhaus »Angelini«
ZASTRAŽIŠĆE – Dvije kule u Zastražišću / zwei Türme in Zastražišće
ZASTRAŽIŠĆE – Grb / Wappen »Anđelinović-Angelini«
ZASTRAŽIŠĆE – Natpis / Inschrift »MDCXXIIII«