HVAR – Bivša crkva »Sv. Venerande«

Ime / Name
Bivša crkva »Sv. Venerande« / ehemalige Kirche der hl. Veneranda

Code: HV-CI-08                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Dinka Kovačevića, Veneranda

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17074°   Longitude: E 16,43729°
Visina / Höhe: 20 m

Zemljište / Grundstücke
*553

Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.10.2014 10:53:10


Informacije

Mletačke vlasti sagradile su 1561. godine samostan/hospic i crkvu Sv. Venerande za potrebe mornara grkokatoličke vjeroispovjesti u službi Mletačke republike. Krajem 16. stoljeća sagrađen je zvonik koji je početkom 17. stoljeća primio zvona. Crkva i hospicij bili su ponaviše namijenjeni potrebama grčkog osoblja mletačke flote. Tako se iz dokumenta od 12. lipnja 1644. godine saznaje da opslužitelja crkve moraju potvrditi kapetani i admirali mornarice. Vizitac ija zadarskog nad biskupa Garzadora iz prve polovice 17. stoljeća govori o velikom broju zavjetnih darova pomoraca u crkvi i izričito naglašava njezino veliko štovanje od pomoraca.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6013, RST 220-1964


Info

Die venezianischen Behörden haben im Jahre 1561 das Kloster/Hospiz und die Kirche der hl. Veneranda für die Bedürfnisse nach griechisch-katholischer Religion für die Seeleute die im Dienst der Republik Venedig standen gebaut. Am Ende des 16. Jahrhunderts wurde der Glockenturm errichtet, der Anfang des 17. Jahrhunderts Glocken erhielt. Kirche und Hospiz waren seit jeher auf die Bedürfnisse der griechischen Mannschaft der venezianischen Flotte ausgerichtet. So geht aus einem Dokument vom 12. Juni 1644 hervor, dass die Priester der Kirche von den Kapitänen und Admiralen bestätigt werden müssen. Im Zuge der Visitation des Bischof Garzadora aus Zadar in der der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts wird über die große Anzahl von Votivgaben der Seeleute in der Kirche und deren große Hingabe ausdrücklich betont.

Prema opisu iz 1668. godine crkva ima pravokutni tlocrt, usmjerena u pravcu istok-zapad i pokrivena dvovodnim krovištem. Na crkvi nema apside. Uz jugoistočni ugao crkve dižu se prizemlje i prvi kat započetog zvonika. Na inicijativu hrvatskog biskupa Girolama Priulije 1685. podignut je katolički oltar uz pravoslavni oltar. Katolički oltar posvećen sv. Franku je osobito brinuo rimokatolički svećenik. Godine 1798. potvrđen je Neofit Cromidi za opslu žitelja crkve u prvom redu zbog dobrog poznavanja grčkog jezika. Isti dokument izričito govori da se u crkvi koristi grčki jezik i da su je najčešće posjećivali Grci s Levanta.

Nach einer Beschreibung aus dem Jahr 1668 hat die Kirche einen rechteckigen Grundriss, ist Ost-West ausgerichtet und mit einem Satteldach versehen. Die Kirche hat keine Apsis. Neben der südöstlichen Ecke der Kirche befinden sich das Erdgeschoss und der erste Stock des Glockenturms. Auf Initiative des kroatischen Bischofs Girolamo Priulija wurde 1685 neben dem orthodoxen Altar ein katholischer Altar errichtet. Der katholische Altar, der dem hl. Farziskus gewidmet war, wurde speziell von einem römisch-katholischen Priester gepflegt. Im Jahr 1798 wurde Neofit Cromidi vor allem wegen der guten Kenntnis der griechischen Sprache für die Kirchenbesucher bestätigt. Dasselbe Dokument stellt ausdrücklich fest, dass die griechische Sprache in der Kirche verwendet wird und dass die Kirche von Griechen aus der Levante am häufigsten besucht wird.

Prilikom invazije ruske vojske 1807. godine, samostan i crkva su bili jako oštećeni i napušteni. Posljednji opslužitelj crkve Neofit Cromidi Moraiti otišao je u Spiit jer u oštećenom hospiciju nije mogao stanovati. Kao napušteno crkveno dobro hospicij je podržavljen 5. lipnja 1807. godine, čime prestaje postojati. Francuzi su tada obnovili Venerandu u tvrđavu.

Während der Invasion der russischen Armee im Jahre 1807 wurden Kloster und Kirche schwer beschädigt und aufgegeben. Der letzte Kirchendiener Neofit Cromidi Moraiti ging nach Spiit, weil er in dem beschädigten Hospiz nicht mehr wohnen konnte. Wie die verlassene Kirche wurde auch das Hospiz nicht mehr betrieben und hörte am 5. Juni 1807 auf zu existieren. Die Franzosen bauten danach Veneranda in eine Festung um.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 03/2013. Datum tiskanog izdanja: 12.6.2013. Broj registra Z-6013

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 03/2013, Veröffentlichungsdatum: 12.6.2013. Registriernummer Z-6013


Bivši zvonik Sv. Venerande

Bivši zvonik crkve Sv. Venerande – sa zvonikom basilike Sv. Stjepana, zvonikom crkve sv. Marije (franjevačkog samostana) i zvonikom bivše crkve sv. Marka – spada u najljepše spomenike renesanse XVI.st. u Dalmaciji.

Ehemaliger Kirchturm von Venerande

Der Glockenturm der Kirche zählt mit den Türmen der Basilika zum hl. Stefan, dem Turm der Kirche der hl. Maria (Franziskanerkloster) und Turm der ehemaligen Kirche des hl. Markus, zu den schönsten Denkmälern der Renaissance des 16. Jahrhunderts in Dalmatien.

Krajem 16. stoljeća sagrađen je zvonik koji je početkom 17. stoljeća primio zvona. Dovršen je izmedu 1708. i 1807. godine, kada je dovršeni zvonik bio oštećen. 1811 g. je srušen zvonik crkve do visine prvog kata, zbog mogučnosti da bude oboren od strane neprijateljskog topništva, sto bi u unutrašnjosti tvrđave napravilo velike štete.

Am Ende des 16. Jahrhunderts wurde der Glockenturm errichtet, der Anfang des 17. Jahrhunderts Glocken erhielt. Er wurde zwischen 1708 und 1807 fertiggestellt, als der fertige Glockenturm beschädigt wurde. 1811 wurde der Glockenturm der Kirche bis auf die Höhe des ersten Stocks abgetragen, aus Angst, von feindlicher Artillerie getroffen zu werden, was im Inneren der Festung großen Schaden bereiten würde.


Linkovi / Links

Bivši grčko-pravoslavni samostan i hospic »Sv. Venerande« / ehemaliges griechisch-orthodoxes Kloster und Hospiz
Bivša tvrđava »Venerande« / ehemalige Festung Venerande