VRBANJ – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 500-tu godisnjicu pučana«

Ime / Name
Spomen ploča »Matij Ivanić, na 500-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 500-sten Jahrestag des Aufstandes

Code: VJ-IS-05                                    


Adresa / Adresse
Vrbanj, Pjaca, Dom Matija Ivanića

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16573°    Longitude: E 16,64341° 
Visina / Höhe: 89 m

Zemljište / Grundstücke
*645

Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.05.2014 17:10:00


Informacije

Natpis:

MATIJU, IVANIĆU MATIJU,
REC, REC, MI ĆEMO HODIT,
ZAMAHNI, MI ĆEMO ČINIT:
SVLADAT FURBARIJU, OHOLIJU …

Pere Ljubić

U SPOMEN NA 500-TU GODIŠNJICU
USTANKA PUČANA HVARSKE
KOMUNE (1510.-1514.)

POSTAVI GRAD STARI GRAD 2010.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Inschrift:

Matij, Ivanić Matij,
sprich, sprich, wir werden wandern,
mit Schwung, wir werden es schaffen:
bewältigen furbariju (?); stolz …

Pere Ljubić

In Gedenken an den 500. Jahrestag
des Volksaufstandes der Hvarer
Kommunen (1510 -1514)

Von der Stadt Stari Grad im Jahr 2010 errichtet.

Hvarska buna ili ustanak hvarskih pučana bio je ustanak na čelu s Matijem Ivanićem a zahvatio je čitav otok Hvar i grad Hvar, sjedište komune. Ustanak je prerastao u četverogodišnji građanski rat (1510.-1514.).

Der Hvarer Aufstand oder Rebellion des Volks von Hvar war ein Aufstand unter der Leitung von Matija Ivanić und erfasste die Stadt Hvar, dem Sitz der Gemeinde. und die gesamte Insel Hvar. Der Aufstand entwickelte sich zu einem vierjährigen Bürgerkrieg (1510-1514).

Mletačka vlada postavljala je svoje plemiće za knezove u dalmatinskim komunama, oduzimajući im najvažniju povlasticu prijašnje autonomije, ali su plemićka vijeća i pod njezinom upravom zadržali veliku vlast u lokalnoj samoupravi.

Die venezianische Regierung stellte ihre Adligen als Fürsten für die dalmatinischen Gemeinden auf und nahm ihnen das wichtigste Privileg der vormaligen Autonomie, aber die edlen Räte behielten unter ihrer Leitung große Macht in der lokalen Selbstverwaltung.

Zbog njihove odlučujuće uloge u zakonodavstvu i komunalnim službama pučani još u 15. stoljeću formiraju pučke skupštine (kongrege), u kojima zahtijevaju službeno prihvaćanje svojih zaključaka, neke komunalne službe i pravo na kontrolu odluka plemićkih vijeća. Odbijanje tih zahtjeva bio je glavni uzrok nezadovoljstva pučana i čestih sukoba s plemićima.

Wegen ihrer entscheidenden Rolle in der Gesetzgebung wurde schon im 15. Jh. die Bildung von Kongressversammlungen gefordert. Sie sollten deren Beschlüsse formell annehmen, einige kommunale Dienstleistungen regeln und das Recht beinhalten die Entscheidungen der Adelsräte zu kontrollieren. Die Ablehnung dieser Forderungen war der Hauptgrund für die Unzufriedenheit des Volkes und deren häufigen Konflikten mit den Adligen.

Drugi uzrok bio je bahato ponašanje plemića prema pučanskim ženama i djevojkama, što je izazivalo nepodnošljivu mržnju pučana. Plemići su ih jasno prezirali i davali im na znanje da su niža vrsta ljudi, njihovi podložnici i sluge.

Die zweite Ursache war das anmaßende Verhalten der Adligen gegenüber den Frauen und Mädchen aus dem Volk, das einen unerträglichen Hass provozierte. Die Adligen verachteten sie und ließen sie wissen, dass sie eine niedere Art von Menschen sind, ihre Untertanen und Diener.

Treći uzrok objašnjava se težnjom obogaćenih pučana da se izjednač.

Der dritte Grund erklärt sich aus dem Bestreben reicherer Bürger, sich mit den Adligen zu arrangieren um Mitglieder der großen Räte zu werden.

s plemićima i postanu članovima velikih vijeća. Kad nisu uspjeli otkloniti nijedan od navedenih uzroka, dizali su bune od kojih je najpoznatiji ustanak Matija Ivanića od 1510. do 1514. godine.

Als es nicht gelang, diese Ursachen zu beseitigen, gab es immer wieder Aufruhr, wobei der berühmteste der Aufstand von Matija Ivanić in den Jahren 1510 bis 1514 war.


Linkovi / Links

Mehr über Matij Ivanić / više o Matiji Ivaniću

Hvar – Priča o Hvarskom Svetom Križiću /  die Geschichte vom Heiligen Kreuz in Hvar
Hvar – Spomen ploča »Matij Ivanić« / Gedenktafel »Matij Ivanić« 
Hvar – Crkva »Gospa Anuncijata« / Kirche Maria Verkündigung 

Pitve – Spomen ploča »Ćeta Matij Ivanić« / Gedenktafel Partisaneneinheit Matij Ivanić 

Stari Grad – Spomen ploča »Matij Ivanić, napad 1510«/ Gedenktafel an den Aufstand des Matij Ivanić im Jahr 1510

Svirče – Kapela »Sv. Nikole od Planine« / Kapelle des hl. Nikolaus am Berg

Vrbanj – Spomen ploča »Kuča Matij Ivanića« / Gedenktafel Haus Matij Ivanić 
Vrbanj – Kuća »Dom Matij Ivanić« / Kulturhaus Matij Ivanić 
Vrbanj – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 444-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 444. Jahrestag des Aufstandes 
Vrbanj – Objekt »Put Matija Ivanića« / Ivanić-Weg 
Vrbanj – Informativna ploča »Put Matija Ivanića« / Infotafel Ivanić-Weg

Vrboska – Kuća »Matije Ivanića« / Haus des Matij Ivanić 
Vrboska – Spomen ploča »Kuća Matije Ivanića« / Gedenktafel Haus des Matij Ivanić