BOGOMOLJE – Kuća »Angelini (Angjelinović, danas Visković)«

Ime / Name
Kuća »Angelini (Angjelinović, danas Visković)« / Haus»Angelini (Angjelinović, heute Visković)«

Code: BO-TG-04                                           


Adresa / Adresse
Bogomolje, Uvala Smrska

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,11908°    Longitude: E 16,97974° 
Visina / Höhe: 6 m

Zemljište / Grundstücke
1964/1, 1964/2, 1965

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Medu ladanjsko-gospodarskim gradnjama na otoku Hvaru treba istaknuti onaj vlastelinske obitelji Anđelinović, koji su tijekom 17. i 18. stoljeća sagradili nekoliko kula i ljetnikovaca na području zapadnih Plama.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Zu den ländlich-wirtschaftlichen Bauten auf der Insel Hvar gehören die der Adelsfamilie Anđelinović, die im 17. und 18. Jh. mehrere Türme und Sommerhäuser in der westlichen Plama errichtet haben.

U uvali Smrska je fortifi cirana ladanjska patricijska kuća obitelj Angjelinović (danas Visković) s kapelom zatvorenom u kući iz 18. st. s osiguranjem od napada gusara. Na žalost previše je novih nadgradnja.

In der Bucht Smrska steht das Landhaus der Patrizierfamilie Angjelinović (heute Visković) mit einer versperrten Kapelle aus dem 18. Jh. im Haus und Befestigungen zum Schutz vor Piratenangriffen. Leider erfolgten zu viele neue Umbauten.

Andelinovići su kao ogranak roda Leporini (Zečić ili Zečković) nasljedili imanja na spomenutom prostoru otoka Hvara. Godine 1624. Gazar Anđelinović od komune dobija veliki posjed, koji će tijekom 17. i 18. stoljeća proširiti na gotovo cijeli prostor otoka Hvara između Zastražišća i Gdinja. Posjed je dobio za zasluge u ratu s Turcima, a zauzvrat je trebao nekadašnje komunalne pašnjake pretvoriti najvećim dijelom u vinograde i organizirati obranu tog dijela otoka.

Die Andelinovci erbten das Eigentum der Familie Leporini (Zečić oder Zečković) in dem erwähnten Gebiet der Insel Hvar. 1624 erwarb Gazar Anđelinović von der Gemeinde große Güter, die sich im 17. und 18. Jh. fast auf das ganze Land zwischen Zastražišća und Gdinj ausdehnten. Das Landgut wurde als Entschädigung für den Krieg gegen die Türken vergeben. Die ehemaligen Gemeindeweiden wurden in Weinberge umgewandelt und die Verteidigung dieses Teils der Insel organisiert.

Sklop u Zastražišću sastoji se od velike dvokatne kule na jugoistočnom uglu sklopa, dvije jednake prizemnice s dvorištem između na jugozapadnom uglu, popločanog dvorista s dvije krune zdenca u središtu i nekoliko manjih prizemnica, sagrađenih u suhozidu koje su rasporedene uza zapadni zid sklopa. Cijeli sklop je ograđen visokim zidom na kojem su dva ulaza: izravni ulaz u dvorište između dvije stambene prizemnice i ulaz u prostor između gospodarskih kuća.

Das Ensemble in Zastražišće besteht aus einem großen zweistöckigen Turm an der südöstlichen Ecke des Komplexes, zwei identischen eingeschoßigen Häusern mit zwischenliegendem Hof in der südwestlichen Ecke, einem gepflasterten Innenhof mit zwei Steinkronenbrunnen in der Mitte und mehreren kleinen ebenerdigen Bauten, errichtet aus Trockensteinmauern, die an der Westwand des Gehöfts angeordnet sind. Das gesamte Anwesen ist von einer hohen Mauer mit zwei Eingängen umschlossen: ein direkter Zugang in den Hof zwischen den zwei Wohngebäuden und ein Eingang in den Raum zwischen den Wirtschaftsgebäuden.

Sklop u Zastražišćima danas je u ruševnom stanju. Sačuvan je i grb Andelinovića koji se nalazio na kuli imanja, natpis iz 1624. godine.

Das Ensemble in Zastražišćima ist heute in einem ruinösen Zustand. Das Wappen der Andelinović, das sich auf dem Turm des Anwesens befand ist erhalten, ebenfalls eine Inschrift aus dem Jahr 1624.

Nedaleko ovog sklopa, na putu koji vodi od uvale Duboka do Zastražišća, Anđelinovići su sagradili dvokatnu kulu, isključivo obrambene namjene, koja je trebala spriječiti iznenadne napade s morske strane na središnji Iadanjsko-gospodarski sklop.

Nicht weit von diesem Komplex, an der Straße, die von der Duboka-Bucht nach Zastražišća führte, baute Anđelinovići einen zweistöckigen Turm, der ausschließlich der Verteidigung diente und den plötzlichen Ansturm auf den zentralen Wirtschaftskomplex verhindern sollte.

Središte ovog veleposjeda izvorno je bio veliki sklop u Zastražišću koji je sagrađen odmah po primitku investiture 1624. Godine. Sredinom 18. stoljeća središte je preseljeno u veliki sklop na Maloj bandi u Jelsi.

Das Zentrum dieses Anwesens war ursprünglich der große Komplex in Zastražišće, der unmittelbar nach Erhalt der Investition im Jahr 1624 erbaut wurde. Mitte des 18. Jahrhunderts wurde das Zentrum in den großen Komplex in Molo Bonda in Jelsa verlegt.


Linkovi / Links

Više o obitelji Angelin / Mehr über die Familie Angelini

ZASTRAŽIŠĆE – Veliki sklop / Baukomplex »Angelini«
ZASTRAŽIŠĆE, Črvanj – Kuća / Haus »Angelini (Angjelinović, kasnije / später Duboković Nadalini)« 
ZASTRAŽIŠĆE, Vela Stiniva – Ljetnikovac / Sommerhaus »Angelini«
ZASTRAŽIŠĆE – Dvije kule u Zastražišću / zwei Türme in Zastražišće
ZASTRAŽIŠĆE – Grb / Wappen »Anđelinović-Angelini«
ZASTRAŽIŠĆE – Natpis / Inschrift »1624«

JELSA – Kuća / Haus »Dr. Niko Duboković Nadalini prije / vorher Anđelinović «
PRAPATNA – Kuća »Angelini (Angjelinović)«