HVAR – Informativna ploča »Bicikloturistička ruta Hvar – Vira (2)«

Ime / Name
Informativna ploča »Bicikloturistička ruta Hvar – Vira (2)« / Infotafel – Radroute Hvar – Vir (2)

Code: HV-IP-13                                       


Adresa / Adresse
Hvar, cesta na Vira, na helidromu

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18014°   Longitude: E 16,43372°
Visina / Höhe: 130 m

Zemljište / Grundstücke
9/2

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Vožnja biciklom ovom rutom povremeno zahtjeva veći fizički napor te se smatra srednje teškom rutom. Pogodna je za sve vrste bicikala, a ujedno je poveznica sa obilaskom tvrđave Španjola.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Diese Route erfordert gelegentlich größere körperliche Anstrengungen und gilt als mittelschwere Route. Sie eignet sich für alle Arten von Fahrrädern und ist auch gut mit einem Besuch der Festung Spanjola zu verbinden.

Cijela površina pokrivena je asfaltom. Osim tijekom sezone (srpanj i kolovoz), motorni promet je malog inteziteta.

Osnovni podaci o ruti:
Dužina rute: 4030 m
Podloga – asfalt
Visinska razlika -120 m
Srednje teška ruta

Die Strecke ist vollständig asphaltiert. Außerhalb der Saison (Juli und August) ist der Autoverkehr von geringer Intensität.

Grundlegende Strecken-Informationen:
Streckenlänge: 4030 m
Oberfläche – Asphalt
Höhenunterschied -120 m
Mittelschwere Route

Natpis na ploču:

Srednje teška ruta (povremeno zahtjeva veći fizički napot), pogodna je za sve vrste bicikala, a cijelom površinom asfaltom.

Tafeltext:

Die mittelschwere Route (die gelegentlich größere körperliche Anstrengung erfordert) eignet sich für alle Arten von Fahrrädern und ist zur Gänze asphaltiert.

Od grada Hvara ide se odvojkom ceste iza povijesne hvarske tvrđave Fortice do visoravni Rudina gdje se s južne strane ceste nalazi helidrom, a sjeverno vidikovac Smokovnik. Zgrada stražarske vojarne iz 1833.g. preuređena je u danas renomirani restoran „Panorama“. Uz dio ceste s južne strane vidljiv je sačuvani potez napoleonskog puta Vira grad iz 1813.g.

Von der Stadt Hvar führt die Straße vorbei an der historischen Festung der Stadt Hvar (Fortica) bis zur Hochebene Rudina, wo sich südlich der Straße ein Hubschrauberplatz befindet, und man nördlich Smokovnik sieht, eine ehemalige Wachkaserne aus dem Jahr 1833 und danach in das renommierte Restaurant „Panorama“ umgebaut. Entlang eines Teils der Straße ist südlich ist ein Denkmal aus napoleonischer Zeit, die Straße Vira aus dem Jahr 1813 erhalten.

Zatim se spušta do uvale Vira (Sokolica), inače još od pretpovijesi sjeverne luke grada Hvara. O tome svjedoči i skupina pretpovijesnih kamenih grobnih gomila (tumulusa) u blizini auto-kampa „Vira“. U samoj uvali, koja je danas ribarska luka grada Hvara, nalazi se ostaci crkvice Gospe od Ružarija iz 1596.g. i biskupskog ljetnikovca iz 17-18-st., te sačuvani primjerak vapnenice, građevine otočke tradicijske arhitekture.

Dann geht es hinunter in die Bucht Vira (Sokolica), seit prähistorischer Zeit der nördlichen Hafen von Hvar. Dies zeigt eine Gruppe prähistorischer Hügelgräber (Tumuli) in der Nähe des Autocamps „Vira“. In der Bucht, die heute der Fischerhafen von Hvar ist, befinden sich Überreste der Kirche Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz aus dem Jahr 1596, eine bischöfliche Sommerresidenz aus dem 17.-18. Jahrhundert und eine erhaltene Kopie eines Kalkofens, ein Gebäude traditioneller Inselarchitektur.

Odmorizi se može u uvali, a osobito na prelijepom vidikovcu Smokovnik, u restoranu „Panorama“. Također u povratku i na hvarskoj Fortici kod obližnje, južno blizu ceste, te crkve Gospe Kruvenice iz 15.-16. Stolječa,l s lijepim pogledom na grad.

Sie können sich in der Bucht und vor allem bei einer schönen Aussicht auf Smokovnik im Restaurant „Panorama“ entspannen. Auch bei der Rückkehr nach Hvar in der Fortica und von dort in der Nähe, südlich der Straße bei dir Kirche der Gottesmutter von Kruvenica aus den 15.-16. Jh. mit einem schönen Blick auf die Stadt.


Linkovi / Links

Utvrda Fortica / Festung Fortica
Bivši vojni promatranje / ehemaliger militärischer Beobachtungspunkt Smokovnik
Prapovijesne gomile / Prähistorische Hügelgräber
Crkvica Gospe od Ružarija / Kirche der Muttergottes vom Rosenkranz
Ljetnikovac biskupskog ljetnikovca / Bischöfliche Sommerresidenz
Vapnenica / Kalkofen
Crkvica »Gospa Kruvenica« / Kirche – Unsere liebe Frau Krunevica