HVAR – Spomen ploča »HONORI ET MEMORIAE«

Ime / Name

Spomen ploča »HONORI ET MEMORIAE« / Gedenktafel – Zur Ehre und zu Gedenken

Code: HV-IS-47                                      


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 5, Hotel Palača

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17285°   Longitude: E 16,44144°
Visina / Höhe: 10 m

Zemljište / Grundstücke
*66/1, *67/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Odmah do hvarske pjace, preko puta Mandrača nalazi se bivši Knežev dvor, današnji hotel Palace. Godine 1903. zbog dotrajalosti palača je u potpunosti srušena i na njenom mjestu sagrađen je hotel „Zarin Elisabeth“, onda „Grand hotel Palaceˮ (kasnije samo hotel „Palaceˮ).

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Unmittelbar neben dem Hauptplatz von Hvar, gegenüber dem Hafen Mandrač stand der ehemalige Fürstenpalast, heute das Palace Hotel. Im Jahr 1903 wurde der Palast aufgrund der Raumknappheit abgerissen und an seiner Stelle das Hotel „Kaiserin Elisabeth“, dann „Grand Hotel Palace“ (später Hotel „Palace“) gebaut.

Na trajan spomen, Hvarani su Carici zahvaliii kamenim natpisom koji je 1901. g. postavljan na fasadi novoizgradenog hotela.

Ein bleibendes Denkmal haben die dankbaren Hvarer der Kaiserin mit einer Gedenktafel  gesetzt, die 1901 in die Fassade eines neu erbauten Hotels platziert wurde.

HONORI ET MEMORIAE
IMPERATRICIS ET REGINAE
ELISABETHAE AVG
FRANCISCI JOSEPHI I PIAE CONIVGIS
QVAE
HOSPITIVM HOC
DE SVO NOMINE APPELLARI PASSA EST
SOCIETAS PUBLICAE VALETVDINI TVTANDAE
PATRONAE DESIDERATISSIMAE
AMORIS OBSEQVII MONIMENTVM
AD MDCCCCI
P.

(= Na čast i spomen uzvišene carice i kraljice Elizabete, dobre supruge Franje Josipa I., koja je dopustila da se ovaj hotel nazove njezinim imenom, „Higijeničko društvo“ postavi svojoj najdražoj zaštitnici ovaj spomenik ljubavi i štovanja g. 1901)

(= Zur Ehre und in Gedenken der erhabenen Kaiserin und Königin Elizabeth, der guten Ehefrau von Franz Josef I., die diesem Hotel der „Hygienischen Gesellschaft“ ihren Namen gab, wurde dieses Denkmal der Liebe und Verehrung im Jahre 1901 errichtet)


Linkovi / Links

Zgrada »Kneževa dvora (hotel Palača)« /  Rektorenpalast (Palasthotel)
Objekt »Gustirna u Kneževa dvora (hotel Palača)« / Zisterne im Rektorenpalast (Palasthotel)
Zgrada »Gradska lođa« / Gebäude – Stadtloggia
Zgrada »Sat kula Leroj« / Gebäude – Uhrturm Leroj
Spomen ploča »na miru 1610/1611« / Gedenktafel an den Frieden 1610/1611
Inschrift »Na nadvratniku bivše kapele« / Inschrift am Türsturz der ehemaligen Kapelle